Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは この商品をとても気に入っているのですが、もう少し安くして頂け...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは この商品をとても気に入っているのですが、もう少し安くして頂けないでしょうか？ 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは

この商品をとても気に入っているのですが、もう少し安くして頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。
paulboland
paulboland さんによる翻訳
Hello,
I really like this product but do you think you could make it a bit cheaper?
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
1分
フリーランサー
paulboland paulboland
Starter
My goal is to work as a translator in order to provide services to foreigners...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在の発注状況は、前年よりもお客さんから発注をもらっています。だから、新しい営業の方は、彼の今まで持っていたお客さんへの営業と まだ発注をもらっていないお客さんのフォローをお願いしてもいいですか。弊社の取り扱いブランドに慣れて頂いたら、彼の担当した客先を引き継ごうと思います。彼は靴の営業をしていたので、弊社がボリュームで発注できるブランドの新規のお客さんができる可能性があると思います。彼から引き継いだ時 担当者が変わるという事でした。すぐに変わるとお客さんが混乱すると思います。
日本語 → 英語
チャック、メールをありがとう。 あなたのお仕事が早く再開されるといいね。 大学のキャンパスは若い人が多くて楽しそう。 昨日、あなたのお爺さんとお母さんからメッセージカードが届きました。 とても嬉しかったわ。よろしく伝えて。 母の写真を整理していたら、あなたのお爺さんの若いときの写真がありました。 ほんとカッコいいよね。 奥にチエコおばさんが写ってるね。 後ろの座席には、あなたのお母さんが座っていたのかしら。
日本語 → 英語
今回のサスペンドの一番の原因は2017年にサスペンドしたCAアカウントの紐づきが原因と思います IPアドレスと法人名、個人名が同じでした CAアカウントがサスペンドしてもUSのメインアカウントは現在も無事です なぜかUSのセカンドアカウントが突然サスペンドしました サスペンドになる前日にNARFを設定したのが引き金になったかもしれません もう一つの理由は紐づきサスペンドではなく、アカウントの複数持ちが原因かもしれません しかし、アカウントを2つ持つことは2016年に正式に認められています
日本語 → 英語
ACアダプターにつきまして ACアダプターの件でご連絡をさせて頂きます。 私の方で、ACアダプター製造の会社へ連絡してみたのですが、規格に合うACアダプターが見つかりませんでした。 以前、御社より日本でACアダプターを調達されている会社が有ると教えて頂きました。 もし宜しければ、そちらの会社様が販売されている製品名を教えて頂けないでしょうか？ 製品に付属されている、ACアダプターの表示面より、ACアダプター製造の会社を調べようと思います。
日本語 → 英語

paulbolandさんの他の公開翻訳

This item ships from Japan.
Please note that there are some countries or areas that we cannot ship to. In those situations, your order will be canceled.

Shipping:
1 to 3 business days following completion of payment

Arrival
Expect arrival within 4 to 7 days after shipping

Tracking
All packages can be tracked by a tracking number

Insurance
Items have insurance worth up to ¥20,000 ($160 US)
Additional charges are required in cases exceeding ¥20,000 yen
Please inquire for more information on the additional charges
日本語 → 英語
There was a problem with the 40 shirts I purchased so I requested an exchange from the seller who then authorized it. They shipped the items by express mail on May 20th, registered a tracking number with the carrier through eBay and it arrived at customs on May 23rd.

However, the items are being held at customs and when I asked express mail about it, they replied asking if the recipient was refusing payment.

Before making a complaint with eBay I took a look at our interaction history and saw x listed where my address should be. However, I don't know either the name or address that was written there.

Can you please help me get a refund?
日本語 → 英語
The product is extremely clean.

There are no scratches or dirt that stick out.

Although the camera is used, it is clean.

The product is verified to be in working order. You can use it reliably.

This item is one of a kind. You can't get this kind of item for this kind of price, so don't miss out!

I deal specially in the sales of Japanese cameras.

If you are interested in the high quality of Japanese cameras, please follow me.

Please feel free to contact me if you have a camera or lens you are looking for.

I have many other products so please take a look at this shop.
日本語 → 英語
All products ship with a free Japanese fan.
※Neither products nor the fan can be received on location.

Don't miss this chance!

Sales are expected to open from 10:30 on both May 1st and 2nd.

For more information, please visit the Ito Yokado booth.
日本語 → 英語