Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたはStellavox SP7テープレコーダーに入札されました。このレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] あなたはStellavox SP7テープレコーダーに入札されました。このレコーダーはステレオ用に設計されていますが、現在19cm/sのモノラルヘッドが取り...

翻訳依頼文
Sie bieten auf eine Stellavox SP7 Bandmaschine, die Maschine ist Stereo ausgelegt aber es ist ein Mono 19cm Kopf montiert. Ich hatte die Maschine als Ersatzteillager, habe aber nur ein Modul benötigt. Sie ist somit nicht 100% komplett aber fast, ich denke sonst fehlt nicht viel, ich habe sie damals als defekt gekauft und die Vollständigkeit bzw. Funktion nicht kontrolliert. Ev. ist sie auch instandsetzbar.
Das Gerät stammt aus meiner privaten Sammlung, es gibt keine Garantie, keine Rücknahme und keine Rechnung. Bitte bieten sie nur wenn sie alle Konditionen gelesen, verstanden haben und akzeptieren.

Bei Fragen bitte einfach melden

Lieferumfang:
1x Stellavox SP7 mit Mono 19cm Kopf
1x Mono Eingangskabel
Kopfhörerkabel
tadmiya
tadmiya さんによる翻訳
あなたはStellavox SP7テープレコーダーに入札されました。このレコーダーはステレオ用に設計されていますが、現在19cm/sのモノラルヘッドが取り付けられています。
私はこのレコーダーをスペアパーツとして持っていましたが、ただ１つのモジュールが足りないだけでした。なのでそれは100％完璧なものではありませんが、ほとんどそれに近いものす。ほかにも多くの部品が欠落しているわけではないと思います。
私は当時それを、動作などをすべて完全に確認されていないジャンク品として買いましたが、場合によっては修復も可能です。
この機械は、私の個人的なコレクションから出しており、保証なし、返品不可、責任も負えません。すべての条件を読んで理解し、同意する場合のみ入札してください。

質問がありましたらいつでもどうぞ。

出品物：
１×　19cmモノラルヘッドのStellavox SP7
１×　モノラル入力ケーブル
１×　ヘッドフォンケーブル

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
約19時間
フリーランサー
tadmiya tadmiya
Starter
Zurzeit arbeite ich in Berlin.
Das macht viel Spaß !!
コメント、レビューお願いします！！

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

346 添付資料をご欄ください、私はすでに関税を支払っています。 振込にて返金をお願い致します！ 1529 今回のお取引に私は満足しておりません。 荷物は私に配達されず、アンベルク（Amberg）の税関まで自分で引き取りに行かねばならなかった上に、手数料の13.82ユーロを追加で支払わねばなりませんでした。 理由：荷物の外側にインボイスが添付されていませんでした。 以下の対応をお願い致します： １）商品のインボイスを私宛に送ってください。 ２）13.82ユーロの返金をお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
同封されている無料返品ラベルを使用の上、商品をご返送下さい。 こちらに返送品が届き次第、購入金額の全額を返金いたします。 ～～～～～～～ 出品者による確認通知が未着の場合 ３営業日が経過しても出品者から連絡がない場合は、保証の申請が可能です ～～～～ こんにちは。 Modellauto18はあなたの返品リクエストを終了しました。 返品リクエストを終了する理由は以下の通りです：返品期間の終了 出品者からのコメント： ～ 返品リクエストの終了が不適切だとお考えの場合は、オンライン返品センター(http://www.amazon.de/ruecksendezentrum)の「Rücksendungen verwalten(返品管理)」から出品者にお問い合わせすることができます。
ドイツ語 → 日本語
これらのデザイナーの時計グラスヒュッテ天文台の認定クロノメーターを運びます。それにもかかわらず、彼らは15日間、すべての角度から試験しました。最高偏差2秒から毎日の平均レートは5秒、高精度、世界クラスの時計製造の保証を切望証明書を授与された超えていないだけの時計
ドイツ語 → 日本語
私に送金手数料14.39ユーロを送ってください。よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

tadmiyaさんの他の公開翻訳

529
私は娘のために色鉛筆（またはクレヨン）をクリスマスプレゼントとして注文しました。なぜなら娘は日本の漫画をとても熱中して書いているからです。もしその色鉛筆が12月24日までに私たちの所に届くのであれば、とても嬉しく思います。私の注文を優先して対応して頂だけましたら、感謝申し上げます。

758
荷物が到着して税金を支払うよう求められたとき、私はその支払いを断り荷物を返送して頂くよう頼みました。それで問題無いことを望みます。

荷物が到着した際、税金を払うよう求められました。私は税金を払いたくなかったので、その荷物を返送しました。

よろしく、
ドイツ語 → 日本語
①請求書はどこにありますでしょうか。またなぜ約11ユーロ通関手数料が追加されたのでしょうか。
　表示されている84ユーロの金額は控除されました。
②担当者様
　その注文のキャンセルをお願いいたします。よろしくお願い申し上げます。
　
ドイツ語 → 日本語
担当者様
①すでにお伝えしましたように、私は配達物を関税で受け取りました。それに関する証明書を添付いたします。
恐れ入りますが、その金額をSparkasse Vorderpfalz銀行（店番545 500 10、口座番号191261999）　にお振り込み下さい。
よろしくお願い申し上げます。
②私はその連絡（知らせ）を翻訳できないのでお願いしたいのですが、ドイツ語のものもありますでしょうか？
③
ドイツ語 → 日本語
Könnten Sie bitte den Name des Empfängers für die Bestellung verändern?
Denn ich habe ihn falsch geschrieben.
Bitte schreiben Sie „ 正しい名 “als Empfänger, statt „ まちがえた名 “.
Auf Ihre Nachricht warte ich.
Mit freundlichen Grüßen.
日本語 → ドイツ語