[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 担当者様 ①すでにお伝えしましたように、私は配達物を関税で受け取りました。それに関する証明書を添付いたします。 恐れ入りますが、その金額をSparka...

Original text

①Sehr geehrte Damen und Herren,

wie bereits mitgeteilt habe ich nun die Lieferung vom Zoll erhalten. Im Anhang sind die dazu gehörenden Nachweise.

Bitte überweisen Sie den Betrag auf das Konto 191261999 bei der Sparkasse Vorderpfalz BLZ 545 500 10.

Vielen Dank und freundliche Grüße


②Da ich die Nachricht nicht übersetzen kann, frage ich: Gibt es die auch in deutsch?

③

翻訳 / 日本語

担当者様
①すでにお伝えしましたように、私は配達物を関税で受け取りました。それに関する証明書を添付いたします。
恐れ入りますが、その金額をSparkasse Vorderpfalz銀行（店番545 500 10、口座番号191261999）　にお振り込み下さい。
よろしくお願い申し上げます。
②私はその連絡（知らせ）を翻訳できないのでお願いしたいのですが、ドイツ語のものもありますでしょうか？
③

翻訳 / 日本語

(1)皆様

すでにお伝えしたとおり、私は、今、税関から荷物の配達がありました。
所有していることの証明は以下のとおりです。

下記まで指定の金額を振り込んで下さい。
Sparkasse　Vorderpfalz　銀行コード545 500 10
口座番号191261999

ありがとうございました。


(2)私は通知を訳せませんので、わからないことがあります：その銀行もドイツにあるのですか？

(3)***

armagno- 10年以上前
(2)間違えました。先の訳を参照して下さい。