conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日は英語の授業の後、仕事に行ってたの。なんとか月曜日までに提出しないとい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日は英語の授業の後、仕事に行ってたの。なんとか月曜日までに提出しないといけない仕事が片づいて一安心 いつもより朝ごはん少なかったのかな？ 私はパンケー...

翻訳依頼文
今日は英語の授業の後、仕事に行ってたの。なんとか月曜日までに提出しないといけない仕事が片づいて一安心

いつもより朝ごはん少なかったのかな？
私はパンケーキとサラダを作って食べたよー

アプリケーションを作る会社に就職するために勉強会に行ったの？
すごいね！勉強するのは大変だけど、理解できると楽しいよね。
覚えなきゃいけない事もたくさんあると思うけど頑張ってね！

今日の授業は日本語禁止だったからすごく大変だったし疲れたよ。
私も同じくまだ覚えなきゃいけないことたくさんある。
お互いに頑張ろうね！
iluvsnoopy228
iluvsnoopy228 さんによる翻訳
I did work after the English class today. I felt relieved after doing the work that I need to be submitting on Monday.

I am just wondering that it seems to be lesser compared to the usual breakfast?
I ate the pancake and the salad that I made ー

Did you go to study in order to create an application and to get a job in the company?
That's fantastic! Studying may be extremely hard but you'll enjoy it once you come to understand it.
I think there are a lot of things that you need to memorize so please do you best!

It was extremely hard and tiring in the class today due to restricting the use of Japanese.
I also have a lot of things that I have not memorized.
Let's both go for it and do our best!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
16分
フリーランサー
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Aを考慮している場合と考慮していない場合のCalculation Sheetを添付します。 Aを考慮しない場合は#600を使用できます。A を考慮する場合は#900への変更が必要です。 今回の仕様はASME Sec.8 2017 Editionに基づいているようで、 ASME Sec.8 2017 Editionでは、Aを考慮することは必須ではないようです。 どちらで設計をしましょうか？ 但し、ASME sec.8 2019 editionではAを考慮しなければなりません。
日本語 → 英語
了解しました。購入することにします。ただし、直接あなたのpaypalに振込むのではなく、Discogsを通して支払いたいと思います。これは何か事故等があった場合の保険の意味で大事ですから。お手数ですが、Discogsに出品しているものを$130に変えて出品し直していただけますか？そして、すぐに連絡していただければ、ボタンを押して購入いたしますので、どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
金具部を溶接している →溶接部の部品は薄くなるため、強度が弱い →溶接により応力がかかりやすい →溶接周辺部は耐腐食性が劣る 金具と部品を一体焼結した構造 →高い疲労強度 →高い曲げ強度 →高い腐食性 金具との接合部の厚みを増して、更に機械強度を上げています。 ローカル製の製品よりも弊社製は値段が高いかと思いますが、今述べたような利点があります。 そこをどう評価していただけるかだと思います。 弊社は中国に拠点が無いため、中国で容器を製造することは商流の関係上、難しいです。
日本語 → 英語
返事が遅くなってごめんなさい それでは〇〇という漫画で一個、✖️✖️という漫画で一個包みで、合わせて2個の包装で送ればいいですか？ また漫画一冊一冊に印をつけるのは、Used商品だとわかりやすくするためですか？ その場合、なにか希望のマークはありますか？ 私の提案は、バーコードのところをマジックで線をひくことです
日本語 → 英語

iluvsnoopy228さんの他の公開翻訳

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
日本語 → 英語
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
日本語 → 英語
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
日本語 → 英語
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
日本語 → 英語