conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは メールをありがとうございます。 私どもは、この商品を元...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは メールをありがとうございます。 私どもは、この商品を元々の発送人に返送することしかできません。 教えていただいた住所は、この商品の発...

翻訳依頼文
Hello,

Thank you for your email.

We are only able to return this item back to the original sender. The address that you have provided does not match the original address that this package was shipped from. Please confirm the below address to return this package to and we can create a ship request through your account. The shipping costs of approximately $14 will be invoiced to your MyUS account.

Buy Authorized
265 Sunrise Highway #282
Rockville Centre, NY 11570

Thank you and I look forward to your reply.

Best Regards,

Lindsey
yoshierum0605
yoshierum0605 さんによる翻訳
こんにちは
メールをありがとうございます。

私どもは、この商品を元々の発送人に返送することしかできません。
教えていただいた住所は、この商品の発送元の住所と合いません。
商品返送のため、以下の住所でよいかご確認をお願いします。
貴方のアカウントから発送依頼をかけます。
約14ドルの発送料は貴方のMyUSアカウントに請求されます。

Buy Authorized
265 Sunrise Highway #282
Rockville Centre, NY 11570

ありがとうございます。また、ご返事をお待ちしております。
敬具
Lindsey

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
529文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,191円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yoshierum0605 yoshierum0605
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事がとても遅くなりすみません... しかし、当社はより一層の詳細、あるいはサンプルがなければ貴社に見積もり価格をお出しできませんので.... さらに詳細と明確な写真を、私までお送りいただきたく... または、当社までサンプルを送っていただければ、さらに幸甚です... より早目のお返事をお待ちしています... あなたが添付された写真をチェックいたします。当社にはこれまでのところ、貴社デザインのメジャーテープを生産することができる工場がありません。 工場が見つかりましたら、お知らせします。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは！ アマゾンのセラーサポートのNavyaと申します。 修正を加えましたので、反映されると思います。 修正の反映が確認でき次第ご連絡いたしますので、問題が解決されていることをご確認ください。 お待ちいただき感謝します。 アマゾンで販売いただきありがとうございます。 他のご相談方法： セラーフォーラムで他のセラーからアドバイスをもらいましょう： http://sellercentral.amazon.com/forums セラーのお問い合わせ事項の閲覧：http://sellercentral.amazon.com/gp/help ご注意：本メールはお知らせ専用メールで、返信いただくことはできません。 本メールへの返信はご遠慮ください。 本案件について再度ご連絡いただく際は、以下のリンクのお問い合わせフォームをご利用ください。
英語 → 日本語
A大学はB会社に対し、インターン生の業務（レポート作成も含む）に関する権利（著作権を含む）を、無償で行使できるよう措置を行う。
英語 → 日本語
1.なぜ届かないのか分かりません。追跡番号は無いと思うのですが、伝票を確認してみますね。もう少しで到着すると思うのですが。 2.最近では、荷物が無くなるということは経験していません。もう数日で到着すると思うのですが。すぐ何が出来るか分かると思うのですが。2週間遅れている事、私も理解しております。
英語 → 日本語

yoshierum0605さんの他の公開翻訳

他に記載する箇所がないためこちらに書き込みます。
これはフランス語で書かれています。言語の変更をお願いします。
スペイン語 → 日本語
特別なスキルや配慮は必要ありませんでした；彼女は、ただ毎日エネルギッシュであふれる熱意とともに来ました。終了が遅くなったときを除いて、一度も不平を言いいませんでした。彼女をありのままに、「演じること」をさせないことは、困難なことのように思いましたし、そのことに気をかけませんでした。もちろん、経験、注意をひくことにより子供が甘やかされてしまうかもと心配されるでしょう。幸いにも、彼女も我々、彼女の両親はどちらも落ち着いてしっかりしているので、やりきれる人がいるならそれは彼女だろうと思います。彼女はとても音楽が好きだし、演技の経験がないこと、歌いたいという強い思いがあることはいいことだと私は思います。
英語 → 日本語
YTツールの使用方法がわからなければ他の翻訳方法で構いません。貴方の担当部分が終わればこちらに送り返してください。
私からＮＩに翻訳部分を送り、ＮＩですべてを合体させます。

ENの内容が完成すれば、ＮＩは「実際の」翻訳を発注します。全体を翻訳するためにENの内容が揃うまで待ってください。

締切は10月23日です。
英語 → 日本語
先ほどFedExから電話があったところです。いくつか問題があります。
1．私が購入する以前に私がカナダ人だということをすでにご存じだったと思います。アメリカ合衆国の納税者IDも、社会保障番号も持っていません。購入した時計は、FedExの税関で止まっていて、貴方がその高価な時計の輸入業者であることを証明する者と一緒に直接税関に行くまで保留のままです。

2．時計のストラップはワニ皮だと断言しましたが、オメガのウェブサイトではなめし皮だと書いてあります。米国野生生物部が関わることなので調査をしなければいけません。

解決策は以下の通り２つあります。
英語 → 日本語