Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1,1oo以上私は払いません。先ほどカメラを受けとりました。最近あなたから...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1,1oo以上私は払いません。先ほどカメラを受けとりました。最近あなたから買ったカメラの内3-5個は部品でさえ使い物になりませんでした。ここで私はカメラを...

翻訳依頼文
I wouldn't spend more then 1,100. I just got the cameras and the last couple of cameras I've been buying from you 3-5 of them I can't even use for parts. I've been buying cameras out here for 100 each.
mayu83
mayu83 さんによる翻訳
1,1oo以上私は払いません。先ほどカメラを受けとりました。最近あなたから買ったカメラの内3-5個は部品でさえ使い物になりませんでした。ここで私はカメラを一個につき100で買っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
201文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
453円
翻訳時間
16分
フリーランサー
mayu83 mayu83
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私はすでに購入したこの時計をキープし、そのままで（メンテせずに）これをフィンランドで先売りします。あなたは現在売り物としていくつかのSMP　2254.50を持っており、もっと入荷すると思いますが、それで、保証カード等が付いたSMP 2254.50のよいサンプルを私に選ぶとしたら、COSC仕様で稼動するかテストし、この状況に至っても適切なディスカウントで私に売ってもらえるだろうか。ところで、私は前に輸入税で失敗しました。－45EURと以前に私があなたに書きましたが、22 EURです。－税額は数年前に下がっていました＝）だから、最初の時計に輸入税を支払わなければなりませんでした。
英語 → 日本語
Huyenさんは生産の最終日は25日だと確認しました。26日にはすべての製品が準備できます。そうであれば、あなたの計画をお知らせください。そうしていただければ通訳を探すのが楽になります。
英語 → 日本語
この記事に興味がありますが、1つ質問があります。メニューの言語はスペイン語か英語に設定はできますか？ レンズを購入したいと思っています。イーベイにてお支払をする場合、あなたから受け取ることができるのでしょうか？ よろしくお願いいたします！ レンズにズレはありますか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
都市はどこも清潔で人々は洗練されており、攻撃的ではない。便利。女性が美しい。ヨーロッパのフリーダムのように、黒人のトラブルメーカーはあまりいない。 おしゃれ。 日本は清潔で安全な生活。 とても安全、とても便利。 安全。食べ物が安い。 日本に住んでから、時間厳守するようになった。 人々が親切なところが好きだ。 週末に公園や、仕事の後にバーなど行きやすい。 日本の交通機関は大変快適なので、日本を旅行するのは楽だ。 東京にはいいレストランがすごくたくさんある。 安全、気軽、清潔、健康的な環境、純粋な食べ物。日本の純粋さが好きだ。 世界でもっとも文化的に豊かな国にいると思っている。人々は自らの仕事に勤勉で、お互いに敬意を持っている。
英語 → 日本語