conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 柴犬まるのFacebookページへようこそ。 自己紹介 まるは、日本の岐阜...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 柴犬まるのFacebookページへようこそ。 自己紹介 まるは、日本の岐阜県で生まれました。 2007年の10月20日生まれの男の子。 趣味：穴掘り。 好...

翻訳依頼文
柴犬まるのFacebookページへようこそ。
自己紹介
まるは、日本の岐阜県で生まれました。
2007年の10月20日生まれの男の子。
趣味：穴掘り。
好きな言葉：笑う門には福来たる

お願い
このページは犬好き、柴好き、まる好きが集まるページです。
不定期ではありますが、皆さんの愛犬の写真をシェアしています。
シェアしてもよい愛犬の写真、動画はタイムラインに投稿してください。
メッセージで写真を送ってもらってもFacebookの機能でシェアする事が出来ません。
みんなの写真、お待ちしてます！！

newbie_translator
newbie_translator さんによる翻訳
Welcome to the Facebook page of the Shiba Inu Maru.
Self-introduction
I was born in Gifu Prefecture, Japan.
A guy born on October 20, 2007.
Interests: Excavation.
Favorite phrase: Fortune comes to a merry home

Please
This page composed of pages that love dogs, firewood, and me.
I am sharing the photos of everyone's pet dog although this is not on a regular basis.
Please post pictures and photos of your pet dog you want to share on the timeline.
It is not possible to share pictures sent via messaging using the Facebook function.
I am looking forward for everyone's pictures !!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
newbie_translator newbie_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ミズノ　シューズドライヤー[12ZA860] 大切なシューズのお手入れに♪ 防菌・消臭機能付きでカビ臭くなりません。 ※約６時間で乾きます。 ※シューズの濡れ具合や周りの湿度・温度等で乾き具合は異なります。雨で濡れたシューズが 明日も履ける！ 梅雨の必須アイテム！シューズドライヤー 制菌・消臭・吸湿メッシュ使用！ミズノ シューズアクセサリー 夏小物
日本語 → 英語
私のTさんへ試作発送のお願いメールをしたの米国時間の先週木曜日16時頃です。直ぐに返信をくれたTさんからあなた宛に試作の発送に関してのメールが送られたのを見て、急ぎ案件なので念の為FACEBOOKとインスタグラムのメッセンジャーを使って私は貴方にメールを確認するようにメッセージをおくりましたが、残念なら貴方がそれを確認できたのは週末だったのでしょうか？　先週金曜に貴方が送ったというメールは私には届いてません。 今からフ荷物集荷の手配を行います、別途集荷に関してのメールをします・
日本語 → 英語
彼らは性能試験ではTAに含まれる型式で3回の試験サイクルを行うことが求められると言いました。 型式AはTAに含まれないので試験要件の範囲外のはずです。 実際にはTAに含まれる型式Bで2回しか試験サイクルを行っていません。 彼らはそのことについて私たちの認識または見解を求めています。 彼らが納得できる説明をしていただけますでしょうか。
日本語 → 英語
上記の商品レビューについて削除依頼をお願いします 異なる商品を配送したことがこのネガティブな商品レビューの原因です 商品を詰め合わせるときに商品を確認せずに発送しています 商品を確認していたらこのようなミスは発生しません 商品ページと同じ正しい商品を配送しているのであれば購入者が嘘を言っています このような理由で商品レビューの削除を再度お願いします
日本語 → 英語

newbie_translatorさんの他の公開翻訳

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
日本語 → 英語
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
日本語 → 英語
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
日本語 → 英語
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
日本語 → 英語