Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Hallo. Der Rechnungsbetrag auf dem F...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Hallo. Der Rechnungsbetrag auf dem Fenster zur Bestätigung, Summe: 927,00 E...

翻訳依頼文
こんにちは。
購入画面を見ると、Summe: 927,00 EURと記載されているので、VATがオフになっているように見えません。
私への請求金額は、783,78 EURですか？それとも927,00 EURでしょうか？
sono_mit_freuden
sono_mit_freuden さんによる翻訳
Hallo.
Der Rechnungsbetrag auf dem Fenster zur Bestätigung, Summe: 927,00 EUR, scheint inklusive Mwst.
Welches ist das richtige Zahlungsbetrag, 783,78 EUR oder 927,00 EUR?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
sono_mit_freuden sono_mit_freuden
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

今日、税関から連絡がありました。 そちらからの荷物より2km長く使われていたようです。 税関によると計算書や領収書は荷物の外面にはなかったようです。 でも月曜日から、もちろんレビューは全部高い点をつけます。
ドイツ語 → 日本語
お客様、 paypal口座の認証にご協力ください。　お客様のpaypal口座は一時的に制限されています。 お客様のケースナンバー:xx 問題は次の点です。 お客様の前回のログインから不審な行動があったため、安全確保のためお客様の口座を一時的にロックさせて頂きました。 何をすればよいか？ 下記のボタンを経由して、個人情報の確認をし、合法的な利用者として認証を行ってください。 そうすれば、またpaypal口座を制限なく使うことが可能です。 ここをクリック。 よろしくお願いします。 あなたのpaypalドイツチーム。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。はい，連絡いたしますが，時間がかかる見込みです。こちらの在庫はわずかであり，私は非常に小規模にしか取引しておらず在庫を持っていないのです。それではまた後ほどよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
翻訳していただいてありがとうございます。貴方のドイツ語はとても上手ですので、私もこのままドイツ語を使いますね！ これ以上関税はかからないということをおっしゃっていますか？私は荷物を待つだけでよいのでしょうか？ もう一つ質問があります。あなたの国でも付加価値税を支払わなければならないと思います。私は、付加価値税認識番号を有しています。外国に住む貴方から購入するので、付加価値税の対象にはならないのではないでしょうか？ このために、更に安くなりますでしょうか？ そちらは会社でしょうか？
ドイツ語 → 日本語

sono_mit_freudenさんの他の公開翻訳

1. Comagic

Comagicは2008年創業の、漫画をデザインした子供向け家具を取り扱っているO2Oサービスプロバイダーである。北京や上海などの大都市に120店以上の実店舗を持ち、Tmall、JD、VipshopといったB2Cプラットフォームでもビジネスを展開している。2012年に1億元（1629万米ドル）以上の利益を記録し、この10月にTiantu Capitalから1億元のシリーズBの投資を受けた。Comagicは2010年にはTripod Capitalから6000万元のシリーズAの投資を受けている。
英語 → 日本語
同調査ではまた、「保険数理士」「UIデザイナー」「データサイエンティスト」のような、シンガポールの職業キャリアとして上位にランクされるような職業名はシンガポール人の親たちにはあまり理解されていないことも明らかになった。

興味深いことに、こうした親たちは自分の子どもが就くかもしれない職業が何をするのかは知らなくても、大変な関心を持っている。シンガポール人の親の58％は、キャリアを選択する際に子どもが考慮すべき最も重要な要因として、仕事の満足度を上げた。

一方で、最も重要な要因として、ライフスタイルの充実を挙げた親は29%だった。
英語 → 日本語
Romero氏はまた一方で、女性によるビジネスにテクノロジーを導入することを目指す、Athena Network SingaporeとStarhubおよびMicrosoftとの長期的なパートナーシップ戦略についても語った。このパートナーシップ戦略は、テクノロジーに特化したイベント、トレーニング、ワークショップを通じて、女性によるビジネスの成長と生産性向上をサポートし、エコシステムをスタートアップしようという長期的な構想の一環である。

パートナーシップ事業の手始めとして行われるのが、今年の11月26日にシンガポールで開催されるカンファレンス「Powering Women in Business」だ。このカンファレンスはテクノロジーの導入推進を目指すコミュニティー、Connected Womenによって企画された。Romero氏はConnected Womanの共同設立者でもある。
英語 → 日本語
こんにちは。

商品が日本に出荷される場合は、VAT（付加価値税）なしの
合計金額のみによる請求がなされます。

どちらの商品を購入されますか。

よろしくお願いします。

Herford
ドイツ語 → 日本語