Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Hallo. Der Rechnungsbetrag auf dem F...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Hallo. Der Rechnungsbetrag auf dem Fenster zur Bestätigung, Summe: 927,00 E...

翻訳依頼文
こんにちは。
購入画面を見ると、Summe: 927,00 EURと記載されているので、VATがオフになっているように見えません。
私への請求金額は、783,78 EURですか？それとも927,00 EURでしょうか？
sono_mit_freuden
sono_mit_freuden さんによる翻訳
Hallo.
Der Rechnungsbetrag auf dem Fenster zur Bestätigung, Summe: 927,00 EUR, scheint inklusive Mwst.
Welches ist das richtige Zahlungsbetrag, 783,78 EUR oder 927,00 EUR?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
sono_mit_freuden sono_mit_freuden
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

①確実にいつこの商品を精算できますか？ ②
ドイツ語 → 日本語
お世話になります。 選択肢は2つあります: 1. Pilot Capless Decimo Fountain Pen - 18K Gold Fine Nib - Pearl Whiteの不足分を送っていただくか、もしくは 2. 既にお支払いを済ませている124ユーロを返金ください。
ドイツ語 → 日本語
その後、「間違いであり得る価格表記」にフィルターを掛けてください。 ご出品いただいた商品をチェックし、 a) 商品の値段を最新の状態にしていただく、もしくは b) ご自身で設定していただきました、「最低価格のボーダー」と「最高価格のボーダー」の枠内に商品の価格が収まるような値段にして、再度確認していただくようお願いいたします。 商品価格が、ご自身による価格設定の枠内にない場合、再度お知らせいたします。万一あなたが価格の枠を登録されていない場合は、システム上、価格設定のエラーを識別する内部データが適用されます。
ドイツ語 → 日本語
フランクフルト空港の税関に電話したところ、ドイツは現在ホリデーシーズンのため人員が不足しており、外国からの注文品の検査および出荷が大幅に遅れる可能性があるとのことでした。私の注文品が到着するまで、もうしばらく待たないといけないようです。 返金の必要はありません。税関に待たされているのは貴方の責任ではありませんので。貴方からすぐに回答を得られたことで、貴方の顧客対応がどれだけ早いかということが分かりました。 日本の郵便局を通じ、ドイツの郵便局と連絡を取っていただければ幸いです。今後も進捗状況をご連絡ください。
ドイツ語 → 日本語

sono_mit_freudenさんの他の公開翻訳

1. Comagic

Comagicは2008年創業の、漫画をデザインした子供向け家具を取り扱っているO2Oサービスプロバイダーである。北京や上海などの大都市に120店以上の実店舗を持ち、Tmall、JD、VipshopといったB2Cプラットフォームでもビジネスを展開している。2012年に1億元（1629万米ドル）以上の利益を記録し、この10月にTiantu Capitalから1億元のシリーズBの投資を受けた。Comagicは2010年にはTripod Capitalから6000万元のシリーズAの投資を受けている。
英語 → 日本語
同調査ではまた、「保険数理士」「UIデザイナー」「データサイエンティスト」のような、シンガポールの職業キャリアとして上位にランクされるような職業名はシンガポール人の親たちにはあまり理解されていないことも明らかになった。

興味深いことに、こうした親たちは自分の子どもが就くかもしれない職業が何をするのかは知らなくても、大変な関心を持っている。シンガポール人の親の58％は、キャリアを選択する際に子どもが考慮すべき最も重要な要因として、仕事の満足度を上げた。

一方で、最も重要な要因として、ライフスタイルの充実を挙げた親は29%だった。
英語 → 日本語
Romero氏はまた一方で、女性によるビジネスにテクノロジーを導入することを目指す、Athena Network SingaporeとStarhubおよびMicrosoftとの長期的なパートナーシップ戦略についても語った。このパートナーシップ戦略は、テクノロジーに特化したイベント、トレーニング、ワークショップを通じて、女性によるビジネスの成長と生産性向上をサポートし、エコシステムをスタートアップしようという長期的な構想の一環である。

パートナーシップ事業の手始めとして行われるのが、今年の11月26日にシンガポールで開催されるカンファレンス「Powering Women in Business」だ。このカンファレンスはテクノロジーの導入推進を目指すコミュニティー、Connected Womenによって企画された。Romero氏はConnected Womanの共同設立者でもある。
英語 → 日本語
こんにちは。

商品が日本に出荷される場合は、VAT（付加価値税）なしの
合計金額のみによる請求がなされます。

どちらの商品を購入されますか。

よろしくお願いします。

Herford
ドイツ語 → 日本語