conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そうですか、それは大変でしたね。心情的につらい時に取引してくれてありがとう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そうですか、それは大変でしたね。心情的につらい時に取引してくれてありがとうございました。 それにしてもfedexが送料が400ドルを請求してきたというの...

翻訳依頼文
そうですか、それは大変でしたね。心情的につらい時に取引してくれてありがとうございました。

それにしてもfedexが送料が400ドルを請求してきたというのは、高過ぎですね。


また今後ともあなたと取引を継続していきたいと思っていますので

これからも宜しくお願いします。

ところで、***(メーカー名)と///(商品名)は入手できますか？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I see, it must have been very hard. Thank you for doing business with me while you had hard time.

Nevertheless, $400 shipping cost charged by FedEx is too expensive.

I'd like to continue doing business with you, so I appreciate your continued support.

By the way, are you able to obtain *** and ///?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

弊社3月決算のため、Aの検収は3月で上げていただきたいのですが、可能でしょうか？ 製品の写真や、インボイスは先に送ります。（弊社預かり検収） 立会日程は4月初旬で調整を行っています。 ちなみに、あなたも一緒に来れるんですか？ Bの納期についてですが、 1台目　8月初旬の出荷を予定しています。 2台目　9月初旬の出荷を予定しています。 3台目　現在調整中です。可能な限り、2台目と一緒に送れるように努力します。
日本語 → 英語
醤油や味噌等の調味料に微量が含まれる程度であれば摂取可能です。 火をよく通してあるものは食べられます。 例えば、ゆで卵は沸騰後１５分以上、スクランブルエッグやスープに含まれる場合であれば沸騰後５分以上。チャーハン等もよく炒めてあれば食べられます。 マヨネーズも少量であれば食べられます。 全ての乳製品（チーズ、ヨーグルト等）が食べられません。 また、乳成分を含む食品（乳成分の含まれるハム・ベーコンなど肉加工品）も食べられません。 全てのアレルゲンについて調理場や調理道具の共有が可能です。
日本語 → 英語
お世話になります。 現在のところ、すべては見ていませんが、 5台中4台はぐらついている状態です。 工場長に確認お願いいたします。 また、サンプルの【20191002.03】となりますが、 組み立て品と・完成品があり、 今回到着したのは、組み立て品が到着しました。 希望していたのは、完成品の方です。 カタログの撮影があるので、エアーで至急お送りいただけますか？ （後ろ側に、反り止めのアイアンの取り付けをお願いいたします。） よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは 追加で書籍を送って頂いてありがとうございます。 まだ到着していない不足分があります。 下記に注文した書籍の数と実際に到着した書籍の数を記載しました また表紙などが折れ曲がったり、破れていた書籍もありました 添付にて画像を送ります よろしくお願いします
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語