conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたのWEBサイトから商品を購入しようと思います。 私は日本に商品を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私はあなたのWEBサイトから商品を購入しようと思います。 私は日本に商品を送る予定ですが、注文の合計を確認すると、VATが加算されています。 日本に送る場...

翻訳依頼文
私はあなたのWEBサイトから商品を購入しようと思います。
私は日本に商品を送る予定ですが、注文の合計を確認すると、VATが加算されています。
日本に送る場合、税金は必要ないと思いますが、VATを払う必要がありますか？
VATを払わないで購入できる方法があれば教えてください。
mitiharekina
mitiharekina さんによる翻訳
Ich möchte gerne Waren von Ihrer Web Seite einkaufen.
Ich plane, dass ich die Ware nach Japan sende. Wenn ich den Gesamtbetrag sehe, ist der Betrag mit VAT addiert.
Ich denke, im Fall der Sendung nach Japan, ist es nicht nötig, dass man einen Steuer bezahlt. Sollte ich aber den Steuer zahlen?
Wenn es eine andere Möglichkeit gibt, die ich keinen Steuer bezahlen kann, bitte sagen Sie mir Bescheid.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
14分
フリーランサー
mitiharekina mitiharekina
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

見積もりきました。 ありがとう。 送料込みで175ユーロにしていただきたいです。 どのような条件であれば可能ですか？
日本語 → ドイツ語
1.こんにちは。 送り先住所はわかりましたか？ 商品は発送してもらえましたか？ 追跡番号を教えて下さい。 よろしくおねがいします 2.わかりました。ありがとうございます 3.送り先住所はこちらです。 4.こんにちは。この商品は日本へ発送してもらえますか？ 5.わかりました。ありがとうございます。決まったら、又メールします。
日本語 → ドイツ語
3.15秒間ボタンを押し続け、Pulseを再起動してください 4.それでもリストに表示されない場合は、 　お持ちのスマートフォン/タブレットを再起動してください ■設定方法 1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください 2.Healtha Mate appをダウンロードするか、"Launch it"をクリックしてください 3.Pulseの天面にあるボタンを押してください。アプリは自動的にPulseを検知します
日本語 → ドイツ語
ご購入ありがとうございます。 誠に申し訳ございません。 日本から出荷後に関税か手数料が発生いたしました。 関税と手数料はドイツに到着してから発生する場合があるので 発送時にはわかりません。 商品代金から€9.40を返金致します。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 心よりお詫び申し上げます。
日本語 → ドイツ語

mitiharekinaさんの他の公開翻訳

Sehr geehrte XX, (男性の場合はgeehrte のかわりに、geehrter に変更してください。)

ich habe eine Nachricht bezüglich Ihrer Bestellung.

Die Ware "A", die Sie bei Amazon.de bestellt haben ist eigentlich die Ware " B", die wir in Amazon.uk anbieten.
Allerdings wurde die von Ihnen bestellte Ware bei Amazon.de wegen Systemsfehler bei Amazon Europa als "A" angeboten.

Momentan bitten wir Anazon Europa um Korrektor.

Wir nehman an, dass Sie die Ware"A" kaufen möchten.
日本語 → ドイツ語
1151
輸入税レシート

2367

返信どうもありがとうございます。発送してもらわなくてもよいです(というのも最初の目的からは遅すぎますので)。全額の返金をお願いいたします。

5901
注文/発送詳細についての適当な請求書 (消費税の証明付）を送ってください。

先にメイルにて：

[Eメイルアドレス なし]

どうもありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語
7523
私たちは商品を受け取っていないので、返金をお願いします。のこぎりは税関にあるのかもしれません。
どうぞよろしくお願いいたします。

2367
今日の時点でまだ届いていません。発送をするかもしくは返金をご検討下さい。

7923
問い合わせ理由: 返送 及び 返金
再備考 : お客様は商品の返送を希望です。お客様に返送伝票を送ってください。この件を確認しお客様と連絡を取ってください。
ドイツ語 → 日本語
5909
300字より少なく入力してください。
日本郵便によると私の注文は１/31にフランクフルト空港に到着しているとありますが、まだ届いていません。
どうして届かないかわかりますか？

4313
郵送して頂きどうもありがとうございます。残念なことにレゴセットの箱にダメージがありました。(写真参照ください)　verdellt? glibt? 2つひびが入っています。梱包の箱が小さすぎ、梱包材もこの郵送には適していません。どのように対応してくれますか。

1151
注文はもう3週間前のものになります。
いつ発送になりますか？（gedenken?)
商品が2/11にまでに手元に届かなくてはいけないはずならば、注文をキャンセルします。(原文が違っていませんか？）
ドイツ語 → 日本語