conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 私は今まで何枚かあなたのお店から購入しました。 ありがとうございます。 こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 私は今まで何枚かあなたのお店から購入しました。 ありがとうございます。 これからも購入していきたいと思っています。 お尋ねしたいことがございます。

翻訳依頼文
私は今まで何枚かあなたのお店から購入しました。
ありがとうございます。
これからも購入していきたいと思っています。
お尋ねしたいことがございます。

t94204
t94204 さんによる翻訳
我至今从您的店里购买了许多件。
非常感谢。
今后也想继续购买。
有想要向您请教的事情。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
6分
フリーランサー
t94204 t94204
Starter
趣味でやってます。
日本語ー＞中国語のほうが得意なので、是非やらせていただきたい。

翻訳の作品：
https://www.evernote.co...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

投稿した写真を記録したBOOK お気に入りの地点を記録したBOOK 範囲 端末内写真選択 一枚 複数枚 世界中の気になる場所･日時の写真を閲覧 自分の投稿写真やお気に入り写真を管理 撮影情報を確認して「投稿する」ボタンを押してください この写真には撮影地点が記録されていません。「MAP」ボタンを押して撮影地点を設定してください 投稿済 ステキ 検索該当候補 現在位置取得中 位置情報サービスが無効です 初期設定中 投稿準備中 通信中 通信エラー カメラ撮影 ギャラリー選択 全件更新 不適切申告 現在地
日本語 → 中国語(簡体字)
Itmedia ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
日本語 → 中国語(簡体字)
応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!! 10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。 10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！ そのお返しがしたい！ということで、 毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、 『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!! AAAがファンのみなさんを応援します！
日本語 → 中国語(簡体字)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ 9月18日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』ライヴCDリリース！ ファン投票で選ばれた名曲ばかりの豪華セットリストからセレクトされた、ライヴならではの臨場感溢れる永久保存版！！
日本語 → 中国語(簡体字)

t94204さんの他の公開翻訳

Music Storm - 免費無限抓取音樂＆聽音樂

Music Storm能讓您『完全免費』盡情享受在網路上公開的歌曲。種類有流行、搖滾或HIP HOP等。可下載喜歡的音樂，即使在連線不佳的地點也能夠進行播放！
可執行背景程式進行播放，即使使用其他的軟體也能夠一邊享受音樂！
此外、也有隨機播放、重複播放的功能！ 將喜愛的曲子整理成播放清單吧！
日本語 → 中国語(繁体字)
Music Storm - 免费无限抓取音乐＆听音乐

Music Storm能让您『完全免费』尽情享受在网路上公开的歌曲。种类有流行、摇滚或HIP HOP等。可下载喜欢的音乐，即使在连线不佳的地点也能够进行播放！
可执行背景程式进行播放，即使使用其他的软体也能够一边享受音乐！
此外、也有随机播放、重复播放的功能！将喜爱的曲子整理成播放清单吧！
日本語 → 中国語(簡体字)
馬上玩「禁忌的戀情~不被允許的兩個人~」即贈送遊戲金幣！
讓我們來GET●吧 ♪

開始玩「禁忌的戀情~不被允許的兩個人~」後將於「秘密的2人」中餽贈遊戲金幣
安裝軟體後，請從我的首頁中連結領取安裝特別禮物

※贈送遊戲金幣活動僅限「秘密的2人」
「禁忌的戀情~不被允許的兩個人~」並不會餽贈遊戲金幣

※軟體安裝特別禮，僅限領取一次。
若將實施安裝特別禮贈送活動的軟體解除安裝，再次安裝將不會獲得任何遊戲金幣
※遊戲金幣不會自動收取
日本語 → 中国語(繁体字)
若房间内冷气机有传出异常声音问题请直接通知管理人。或请投入纸条至管理人房前的信箱。

每月一次会请修冷气的师傅来进行冷气机的修理、检查。
本月份将于20日(星期一)预定进行冷气机的检查，故有任何问题请于19日中午前通知。

人不在的情况下，依照意愿，可请管理人将房间锁打开仅开放师傅入内修理。

大浴室的使用时间限制为18点到22点为止。
若为最后的使用者，请将浴缸​​内塞子拔开，并将电灯关掉。
日本語 → 中国語(簡体字)