Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本に住んでいますが、18日までパリのGare d'Austerlit...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 私は日本に住んでいますが、18日までパリのGare d'Austerlitzに滞在しています。もしよろしければ、直接手渡しでアイテムを購入出来ませんか？ ...

翻訳依頼文
私は日本に住んでいますが、18日までパリのGare d'Austerlitzに滞在しています。もしよろしければ、直接手渡しでアイテムを購入出来ませんか？
私の購入希望価格150ユーロですが、もしもあなたがその金額で販売が可能なら連絡をください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
J'habite au Japon mais je séjourne près de la Gare d'Aurterlitz à Paris jusqu'au 18. Si vous voulez bien, je peux acheter ce produit avec la remise en main propre?
Mon prix souhaité est 150 euros. Si vous êtes d'accord de le vendre à ce prix, merci de me contacter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
12分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

■「えすカレ（インコ編）」 『えすカレ』の人気キャラクターのクマのインコとの 恋愛ストーリーです。 「実は俺は魔法にかけられていてな…　 　魔法が解けたら超イケメンの人間に戻る」 そして、付き合うことになるが、 結婚（？）をすることに… 果たして無事にすることができるのか!? 「君を僕の家族にさせてもらえないかな…？」 でも、人間とクマには超えられない見えない壁が…。 しかし、最後には…!?
日本語 → フランス語
返事をありがとう。 返送希望との事、了解しました。 近日中に発送させていただきます。 しかし、往復の送料、割れたグラスの価格は送金くださいますようお願いします。 発送後、追跡番号をメールさせていただきます。 宜しくお願いします。
日本語 → フランス語
私たちは、この度、説明が不完全なまま商品を販売してしまった。 せっかく楽しみにしていた商品が、使えないとわかった時の、あなたの気持ちを考えると、できるだけの対応をさせて頂こうと思っていました。 だから、あなたと連絡がとりたかったのです。 何度もメールを差し上げたのは、そういう理由です。 返品して頂くと、梱包の手間から、郵送の費用まで、さらにあなたにご迷惑をおかけしてしまう。 それならば、いっそ、その商品ごと差し上げて、購入代金も全額返金させて頂こうという提案をするつもりでした。
日本語 → フランス語
このたびは、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 ６月５日に、速達で◎◎を発送しました。 Tracking IDは、◎◎です。 以下、日本郵便のサイトから状況が確認できます。 以前お願いしましたが、A-to-z Guarantee Claimsを取り下げていただけないでしょうか？ 取り下げていていただかないと、強制的に返金処理されてしまいます。 大変お手数ですが、ご対応いただけますようよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語