Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文手続きにおいてお待ちいただいたことを再度お礼申し上げます。取引をしてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 注文手続きにおいてお待ちいただいたことを再度お礼申し上げます。取引をしていただきありがとうございます。 Taylorについていくつか判明いたしました...

翻訳依頼文
Thanks again for being patient getting these orders filled and thanks for the business.

I found out a few things concerning Taylor today. Taylor has very little stock available to ship and nearly everything that I`ve ordered has been taking longer than expected. I`ve been told the Expession System is being upgraded and they`re re-tooling for the upgrade. They have very little stock on hand because of this and guitars which normally are in stock are taking a month or months to ship. This re-tool is kicking in for 2014 guitars.
tani1973
tani1973 さんによる翻訳
注文手続きにおいてお待ちいただいたことを再度お礼申し上げます。取引をしていただきありがとうございます。

Taylorについていくつか判明いたしました。現在Taylorは出荷できる在庫がほとんどなく、こちらからのほぼすべての注文が時間を要しております。Expession Systemをバージョンアップするところでバージョンアップのために準備をしていると言われました。このため在庫がほとんどなく、在庫として普段あるはずのギターも出荷するまでに1ヶ月以上かかります。この準備は2014年版のギターに向けて行われています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
532文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
14分
フリーランサー
tani1973 tani1973
Senior
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

他の英語から日本語への公開翻訳

デイリーディールサービスのWowoが遅ればせながら遂に新規株式公開 中国のデイリーディールサービスWowo Ltd.（別名55Tuan）が、何度か機会を逃した末、遂に新規株式公開（NASDAQ:WOWO）を行なった。軌道修正後、今年初めに国内向けライフスタイルeコマースプラットフォームとなったWowoは、申請したものの数回にわたって遅らせ新規株式公開をためらっていた。遂に新規株式公開を誓約したWowoは、これによって4千万米ドルを調達する計画である。
英語 → 日本語
私も同じような問題があります。緑の矢印を使って「デバッグせずにスタート」を押すとコードを変更して手順を繰り返し行えます。 しかし、「デバイスプログラミング」に入ろうとするとドラゴンが表示され、「ビジー」（「デバッグせずにスタート」画面）状態となり、接続・プログラムするにはStudio 6 をシャットダウンして再起動しなければなりません。 いつもUSBを外して解決するわけではありませんが、時々は成功します。Studio 6を再起動するとかならず動きます。 「更新、修復？」：今の所Atmel Studio 6 のアップグレードで直ったようです、再度問題が起これば更新されます。 「修復不可」「デバイスプログラミング」と「デバッグせずにスタート」の切り替えを繰り返す「サイクル」のあとに問題が再発しました。
英語 → 日本語
どうにかしてこの問題を解決することができますでしょうか？そうですね…望みはあります。目そのものは基本的に健康で問題ありません。見た色を処理する神経系も損傷しておらず正常です。圧倒的多数のケースにおいて(赤緑色覚異常の80%以上)、オーバーラップは 100% 以下です。(もし 100% 完全にオーバーラップしている場合、微分フィルターを適用する余地もありません、)　基本的に色覚システムは正常に機能しますが、データの数値は悪化していきます。問題はどのように光が知覚されるか、ということです。ここにエンクロマ(EnChroma社)のレンズが関わりをもつことになります。
英語 → 日本語
彼らに確認する前に、最小数量に達していなくてもご希望通りご注文を処理できますのでご留意ください。 処理方法が異なるだけです。カスタマーコードでProductionに注文内容を入力する代わりに、これらのペアを一つの注文にまとめ、別々に処理することになります。
英語 → 日本語

tani1973さんの他の公開翻訳

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
英語 → 日本語
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
日本語 → 英語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
日本語 → 英語