[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 メール有難うございます。 写真の添付もいただきまして、有難うございます。 検討させていただいたのですが、 今回のデザインにつきましては、...

Original text

こんにちは。

メール有難うございます。
写真の添付もいただきまして、有難うございます。

検討させていただいたのですが、
今回のデザインにつきましては、
気に入る物がありませんでした。

せっかく送っていただいたのに、ごめんなさい。

また、新しいデザインが出来た時には、
メール下さい。

それでは、今後とも、宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Hello.

Thank you for your email.
I appreciate you attached a picture.

After considering, I can't find an items I want to order from the designs this time.

I'm sorry I waste your time for sending the picture.

In case a new design comes out, please let me know by email.

Thank you very much and hope to talk to you soon.

翻訳 / 英語

Greetings.

Thank you for the e-mail.
I appriciate the picture you have attached on it as well.

I'm sorry to tell you that the designs did not match my sense.
No offense.

But I appriciated your kindness.
Please send me an e-mail when you have a new design.

Sincerely,

翻訳 / 英語

Hello.

Thank you for an email.
Thank you for the attachment of the photograph.

I examined it, but, this design doesn't look like a thing this time.

Though I had you sent it with much effort, I'm sorry.

In addition, please send a new mail when you are able to design it.

Then, from now on thanking you in advance.