Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] お客様のクレジットカードでのお支払いが行われなかったということであれば、決済銀行が氏名や有効期限、入力した郵便番号が銀行側の情報と一致しなかったため、請求...
翻訳依頼文
If your credit card payment could not be completed, the issuing bank may have declined the charge if the name, expiration date, or ZIP Code you entered at ○○○ does not exactly match the bank's information.
Valid payment information must be received within 3 days, otherwise your order will be canceled.
Once you have confirmed your account information with your issuing bank, please follow the link below to resubmit your payment.
We recommend you select an option to create a new payment method when prompted and enter the complete information for the payment method you wish to use.
http://www.○○○
Valid payment information must be received within 3 days, otherwise your order will be canceled.
Once you have confirmed your account information with your issuing bank, please follow the link below to resubmit your payment.
We recommend you select an option to create a new payment method when prompted and enter the complete information for the payment method you wish to use.
http://www.○○○
クレジットカードの支払いが完了しない場合は、カードの発行金融会社が、○○○に入力したお名前、有効期限または郵便番号が、登録情報と異なると判断した可能性があります。
3日以内に有効な支払い情報を送っていただくことが必要です。そうでない場合は、ご注文はキャンセルとなります。
カード発行金融会社に口座情報を確認いただいた後、以下のリンクを使用して、もう一度支払いを行ってください。
支払い操作中に、支払方法に関する質問が表示されたら、新しい支払方法を選択いただいて、ご希望の支払い方法を入力なさることをお勧めします。
http://www.○○○
3日以内に有効な支払い情報を送っていただくことが必要です。そうでない場合は、ご注文はキャンセルとなります。
カード発行金融会社に口座情報を確認いただいた後、以下のリンクを使用して、もう一度支払いを行ってください。
支払い操作中に、支払方法に関する質問が表示されたら、新しい支払方法を選択いただいて、ご希望の支払い方法を入力なさることをお勧めします。
http://www.○○○
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 596文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,341円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
freckles
Conyac翻訳の特徴
