Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 英国 Bootleが既に発送されましたので、キャンセルボタンはもうそ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 英国 Bootleが既に発送されましたので、キャンセルボタンはもうそこにはありません。 はい、キャンセルしたいです。ご迷惑を掛けて申し訳ござい...

翻訳依頼文
uk


The cancel button is no longer there cause the status is the bootle being dispatched.


yes, i could like to cancel. sorry if i caused any inconvenience.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
英国

Bootleが既に発送されましたので、キャンセルボタンはもうそこにはありません。

はい、キャンセルしたいです。ご迷惑を掛けて申し訳ございません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
345円
翻訳時間
12分

他の英語から日本語への公開翻訳

でも入札できないのです。即決価格モードになっています。200でオファーを送ってください。
英語 → 日本語
他にどんなことを聞きたいですか？ レンダーファームに期待していたことではないんですか？ わかりました、いいでしょう、応分以上のことはします！ お客様を幸せにしたいのです。 私どもはいつもそこにあります。 テクニカルサポートは十分にします。 マーケットの主要なサードアプリすべてをサポートします。 お客様のニーズに責任を持っています。 私どもはお手ごろ価格で提供し、多くの場合、お客様が地元で提供を受ける場合より安く提供できます。 テクノロジーを駆使し、扱うのが好きで、常にやさしく修繕します。 私どもは、健全にバランスの取れた自動的なプロセス及び人間的なサポートを提供します。 私どもは、永遠によりよく改善していきます。 スカイプは私どもの多くのお客様にとって好ましいコミュニケーション手段です。 フォームに記入して下さい。 あなたが人間であることを識別するために上...
英語 → 日本語
（３）「新店舗」を選択後、ステップ１から３を完了。 （４）新店舗を無事作成後、ドロップダウンリストから「店舗の変更」を選択することにより店舗間を選択可能です（上記ステップ２より）。 割引きの適用は自動ではありません。プロセスの完了後、ご連絡ください。上記の割引を適用します。 本情報がお役にたてば幸甚です。これ以外にも貴方のお役に立てることがあればお知らせください。 注意事項：お客様へ、常時、高質な成功を呈上するための弊社のたゆまない努力において簡略な調査があります。前もって貴方が提供される考慮に感謝すると共に貴方のコメントと提案をも喜んで受け取ります。
英語 → 日本語
念のため確認です。ご希望なさっているのは6月中旬に1,500パッケージを出荷してほしいという意味でしょうか（パッケージのみでキャリアーを含まず）、もしくは今後の注文について新しいパッケージングを使用してほしいという意味でしょうか？ 小売用のパッケージングをご希望の場合、小売パッケージの価格はそれぞれ２アメリカドルです。20箱は無料で差し上げます。 新規のキャリアー注文分に新しいパッケージングを誤使用になられたいということであれば、もちろんパッケージングはキャリアーの価格に含まれています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語