conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本の税関を迅速に通すため、あなたが荷物を送ってくれる際、32個のヘルメッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の税関を迅速に通すため、あなたが荷物を送ってくれる際、32個のヘルメットを半分ずつに分けて送ってくれませんか。 あまりにも多くの荷物を一度に個人輸入す...

翻訳依頼文
日本の税関を迅速に通すため、あなたが荷物を送ってくれる際、32個のヘルメットを半分ずつに分けて送ってくれませんか。
あまりにも多くの荷物を一度に個人輸入すると、自分の手元に荷物が届くのに時間がかかるため、ご協力お願いします。

ayaka_maruyama
ayaka_maruyama さんによる翻訳
To make it smooth for the Japanese customs to clear our products, could you divide the 32 helmets into two packages?
It takes a long time for the packages to arrive if you import a big quantity at the same time.
Thank you for your cooperation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ayaka_maruyama ayaka_maruyama
Starter
・Graduated from Keio University, Degree in Political Science (慶應義塾大学　法学部政治学科　...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

その後reviewの進捗は如何ですか？ 先日は1発送につき15冊以上にするようお願いしました。 これを再変更したいです。全ての商品が揃ってから発送をして頂けますでしょうか？ 例えば、今回のオーダーPO Number: 004につきまして、計540冊の書籍を注文しました。 発送は14回に分けて送られてきました。 これを540冊一度に送るようにして頂きたいです。 可能でしょうか？よろしくお願いします
日本語 → 英語
下げ札を加工しているのに、なぜ　弊社が取り扱いをしている商品だとわかったのですか。 彼が取り扱いしている商品と弊社が取り扱いしている商品の名前が違うので、価格が安く 販売していると主張はできません。現在　販売しているお客さんは、いくらで販売したらいいのでしょうか。彼は、弊社からも購入しているが、他社からも購入しています。彼との取引はありますが、この商品を弊社から購入した事がありません。弊社よりも安く商品を購入しているので、一番安く販売しております。
日本語 → 英語
縦横のサイズが異なる2会場のレイアウトです。 面積はほぼ同じで、同じディスプレイを流用します。 中央に円柱のタワーがありますが、これは日本で施工するため、考えなくて大丈夫です。 お願いしたいのは、周りの三角形のファブリックです。 高さは最大で3600mm、通常とは異なり斜めに設置するイメージです。 布も部分的に設置します。 2つの三角形ディスプレイの頂点はジョイントさせ、 さらに転倒防止のためにアルミフレームを設計をする必要があります。 先に必要な概算を算出していただけますか。
日本語 → 英語
X社からの依頼により、日本から技師を1名派遣し、11月7日に韓国にてサービスを行う予定です。 訪問にあたり貴社にいくつかお願いしたいことがございます。 ・訪問する技師のために木浦 (Mokpo) 周辺のホテルを予約していただくことは可能ですか？（11月5日に一泊）ホテル代はクレジットカードで技師が支払います。 ・11月6日にホテルから木浦港までの送迎と、木浦港から木浦駅までの送迎をお願いしたいです。 代理店費用を現地で支払う必要がある場合は、金額を事前にお知らせいただければ幸いです。
日本語 → 英語

ayaka_maruyamaさんの他の公開翻訳

お世話になっております。数週間前にカレンダーを購入し、１１月２５日に発送されたというメッセージを頂きました。
急いでいる訳ではないのですが、荷物が現在どこにあるのか教えて頂けますでしょうか。荷物が損失してしまうと非常に残念なので、荷物の現状をご連絡頂ければ幸いです。

了解致しました。このサイトからカレンダーを購入した訳ではないので、そもそもご連絡頂いた意図が分かりかねます。と言いますのも、送り主の方に連絡し、少し時間がかかっているので荷物を追跡できないかと伺ってみたところ、返事を頂くことができなかったからです。その代りに貴方からご連絡を頂いたので、少し疑問に思っています。
英語 → 日本語
I am sorry for the inconvenience.

A fault in the system has been causing this problem, but I have contacted the system management company to request repairing.

As a result, the system is back to normal, and you can make purchases without any problems.

If it can be delivered with EMS, we can ship products anywhere.

If there are any inquiries, please feel free to contact us.

We appreciate your continuous support towards our store and our knives.
日本語 → 英語
Actually my two sisters have been staying at my house since last month, so I'm swamped with house works and taking care of the four babies. The second oldest sister of mine has to stay calm and quiet due to her pregnancy complications too. The eldest sister had such a sweet baby last week.

I couldn't understand clearly because of my lack of English comprehensive skills, but did you want ◯ and ◯ in the same package? If not, please let me know which products you wish to be packed together.

The shop that I go to, ◇, did not have ◯, so is it okay for me to purchase it online? This would cost us extra delivery fee. Incidentally, I have already ordered ◯. I will let you know the delivery fee to Canada using SAL when the two items are ready.
日本語 → 英語
As I have been stating many times, the product is exactly as it is stated in the product information.
Please send it back if you're not happy with it, and don't worry about my circumstances.
You say that you don't have the time, but you keep sending me long emails day after day. I think there is plenty of time for you to send the products.
It is against the policy to demand refunds by threatening to give me bad feedbacks.
I have said that I will give you a refund, but you still want to give me a bad feedback when things don't go your way.
That is just childish.
You just want to steal $75 from me.
日本語 → 英語

ayaka_maruyamaさんのお仕事募集

ビジネスメール、ホームページ、観光パンフレット等の翻訳を得意としております（日→英、英→日、どちらもネイティブレベルです）
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳