conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文が不完全です。配送品の中には残念ながらPilot Fermo1つかあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 注文が不完全です。配送品の中には残念ながらPilot Fermo1つかありませんでした。Pilot Decimoが不足しています。配送品は今日税関経由で受...

翻訳依頼文

Bestellung ist unvollständig. Leider lag nur ein Pilot Fermo in der Sendung. Es fehlt Pilot Decimo. Sendung erst heute durch den Zoll erhalten.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
注文が不完全です。配送品の中には残念ながらPilot Fermo1つかありませんでした。Pilot Decimoが不足しています。配送品は今日税関経由で受け取りました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
322.5円
翻訳時間
36分

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

（もうひとつのご依頼の続きです） 玩具店は、信用できる品揃えとそのディーラーは私たちの商品と取り扱い製品を継続的な提供するべきです。 販売代理店の販売割引/玩具店の売上高の割引 年間売上高/売上高あたりの年割引/割引* • から / まで：5.000 ユーロ 0% • から / まで: 8.000 ユーロ 3% • から / まで: 15.000 ユーロ 5% • から / まで: 20.000 ユーロ 7% • まで / 以上: 20.000,01 ユーロ 9% *表記の基本正味価格 GNP上のそのときどき ＋ 付加価値税 (現在19%). 基本的には私たちの価格表「基本正味価格 BNP」です。 私たちの価格は、一般に「工場渡し」です。 新規顧客は、初期3回の発送は代金先払いの納品のみになります。 （以下は、英語でドイツ語と同様の意味が書いてありました）...
ドイツ語 → 日本語
拝啓　シンヤ様　（漢字は判断がつきません） ドイツから日本へ注文品を発送する業者をお探しでしょうか？ それでしたら、弊社で承っております。ご注文のお取り引き数は、いか程でしょうか。また、どのように支払いは処理されますか？アマゾンでご注文された場合と同じように、基本的にたいていの商品はお安く発送できます。ただし、クレジットカードでの引き落としが出来ませんので、銀行振込で支払わなければなりません。 お役に立てましたでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
Guten Tag, vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist es möglich, dass Sie per Banküberweisung Beste Grüße （お名前）
ドイツ語 → 日本語
ご連絡いただきありがとうございございます。 リモワを日本へお送りできればいいのですが、日本への送り方か分かりかねます。ベルリンのお知り合いのところへお送りする場合、リモワをしっかりと包装してお送りすることをお約束できます。お見積りとして、送料を含めた340ユーロをお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちは。
わたしはあなたのところで11月4日に注文しました。幸運にも追跡によって商品がフランクフルトマイン空港に今あることがわかりました。しかし11月9日に空港に入ったきり、進展が見られず、いまだに商品は空港にある状態です。

貴方のお店情報にもあるように物品の輸出入に関して多大な経験があるとういうことなので、なぜ私の荷物が未だに留められているのかもわかるのではないでしょうか。私の注文は全部で100ユーロ程しました。私はただ実際に品物を受け取ることができるのかどうかを心配しています。荷物はすでに3日間今もなお税関にて止められています。
上記の件について手助けをお願いします。
敬具
ドイツ語 → 日本語
拝啓
2つの可能性があります。1つめは、あなた様が不足分のPiloto Capless Decimo Fountain Pen -18金、パールホワイトを送付する方法。2つめは既にお支払いした124ユーロを私に返金する方法です。
ドイツ語 → 日本語
Danke für die Meldung.
Ich würde jetzt Ihre Bestellung klären. Was Sie bestellt haben, war dies Mal Pilot Fermo.
Haben Sie getrennt Pilot Decimo bestellt?
日本語 → ドイツ語
Manchmal verstehe ich auch nicht ganz Ihre Wörter.
Die Wörter wurden falsch übersetzt.
(z.B)Ich verstehe wenig, Sie gehen zum Markt im Oktober, wie Sie geschrieben haben.
Ich habe viel Ihnen zu fragen.
Was sind Ihre Eltern tätig?
Wie viel sind Ihre Familie?
Wir sind fünf.
Meine Töchtern sind schon Erwachsene und arbeiten schon.
Ich habe sehr jung geheiratet.
Nächstes Mal schicke ich Ihnen ein Foto von unserem Haus.
Ich habe in der Karte gesehen, wo Sie wohnen.
Letztes Mal waren Sie mit Ihrem Freund zum Amusementpark?

Ich glaube, es wäre besser, wenn sie zusätzlich Englisch anhängen können, weil ich damit Wörterbuch nachschlagen kann.
日本語 → ドイツ語