Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問が多くて申し訳ありません。 画像をアップロードすると画像形式がPNGに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問が多くて申し訳ありません。 画像をアップロードすると画像形式がPNGに変換されてしまうのはどうしようもないですか？ JPGをアップロードすると全てPN...

翻訳依頼文
質問が多くて申し訳ありません。
画像をアップロードすると画像形式がPNGに変換されてしまうのはどうしようもないですか？
JPGをアップロードすると全てPNGになってしまいます。画像の容量がとても大きくなってしまいます。
あと同様に画像の縦横比が自動で小さくなってしまうんですがこれはどうしようもないですか？

英語が上手く理解できないのですが、このスクリプトは
自分のサーバーとAPIのサーバーにかなり負荷がかかりそうですよね？
その点が不安です。
bhendo
bhendo さんによる翻訳
Sorry for such many questions.
Is that some way to avoid images uploaded to be converted to PNG files?
Whenever I upload JPG files, it is converted to PNG. The size of the files increases a lot.
Besides, the height x width relation becomes smaller automatically as well. Is there something I can do?

I can not understand English very well, but this script seems to overload my server and API server, right?
I am worried about that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
bhendo bhendo
Starter (High)
Natural do Brasil, morando no Japão.
生まれも育ちもブラジル、現在日本に在住。

他の日本語から英語への公開翻訳

夜の闇に溶けゆく烏たちの賛美歌の声が響き渡る静寂の森で、静かに横たわる小さな貴方 悪魔という絶望の闇に抱かれし高貴なる魂 復讐の闇を纏い我が主人に深々たる奈落の栄光を捧げん 我が主は、貴方唯一人 廉潔な貴方の瞳に刻まれし盟約の証 貴方が見つめるのは、私だけでいい 深遠なる闇を切り裂く貴方の悲鳴 悪魔を従えながら、毎夜の如く悪夢にうなされし幼き人間の子よ 私の手を取り、今や檻の外にいる貴方は、屍を積み上げし玉座に君臨せし王にならん 勝利を告げる寂夜の鐘が鳴りし時 貴方を抱いて地獄の闇に連れゆかん
日本語 → 英語
ウイスキーストーンを日本でより多く販売出来るように商品ページを作成しています。 商品についての質問をさせて頂きますので回答を宜しくお願いします。 ①ウイスキーストーンは2015年から販売していると思うのですが、累計の販売個数が分かれば教えてください。 正確な数字ではなく、大まかな数字で大丈夫です。 ②石製よりもステンレス製のウイスキーストーンが優れている点や、特徴が有れば教えて下さい。 ③ウイスキーストーンの洗い方についてですが、洗剤や食洗器を使用しても大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語
以前あなたに作って頂きました、添付写真のMei-Lienそっくりな女の子の注文は可能でしょうか？（髪の長さやグラスアイの黒目の感じもそっくりに） （これは友人からの質問なので、正式な注文ではございません。 申し訳ございません） 作ることが可能かどうか？と、お見積りだけお願いします。
日本語 → 英語
遅くなりましたが先日の浜松ほしの市 へ足を運んでくれた皆様 ありがとうございました。 ずっと気になっていたと バッグを手に取って頂けたり、 ピアスやリングでどれにしようかと 迷って頂けたり、 ほしの市へは2回目の出店でしたが スタッフの方々のあたたかさや、 小さな気遣いがあって 素敵なほしの市が開催されているのだなあ と胸が熱くなった一日でした。 本当にありがとうございました。 【12月の予定】 ◯12/7(土),8(日) クリエイターズ名古屋（ポートメッセ名古屋）
日本語 → 英語

bhendoさんの他の公開翻訳

"It was the first time we traveled together. I remember I was ashamed that, even being Japanese, I didn't know the manners of the tea ceremony" (laugh)
"I like to watch you playing Ken-dama"
"The first handmade food you cooked"
"A moment of happiness"
"It is almost winter..."
"This winter will hopefully be happy. Getting into the hot sprigs together will make both body and heart warm. Laugh"

For the first time we went on date to see the flower blossom in Shirosaki. It has been 5 months from that. I hope we can built a lot of good memories together".
日本語 → 英語
Dear Customer

We are very sorry to hear that you was charged for a high amount as duties.

Regarding to duties, it is determined by the French customs and we can not do anything in that matter.

It seems that some times, even for the same product, duties are charged or not.

In Europe, as besides the custom duties, VAT is also charged, making it complex and expensive.

For this time, we will pay for the 50 pounds of duties.

We will make the return of the amount so please wait a while.

We are very sorry for the inconvenience.
日本語 → 英語
御社の製品は先週、FedExで発送されました。追跡番号はOOOOで、合計８箱。８月２０日までには配達される筈です。
送料は私が見積もった額より高く、２７６．９４ドルになり、差額が１１２．９１ドルとなります。
海外送金は御社に追加経費が発生すると思いますので、もしご希望されるのであれば、その差額は次回の発注の際、追加しても結構です。
引き続き、よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。
英語 → 日本語