Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。この度、PayPalにて資金が未だに使用不可になってお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] おはようございます。この度、PayPalにて資金が未だに使用不可になっております為ご連絡差し上げます。この状況が改善次第、早急に商品を配送致します。配送が...

翻訳依頼文
Hello, good morning. I am just contacting you to let you know that the money still has not cleared the PayPal, it stated funds not yet available. As soon as the status changes I will ship your item. I am sorry for the delay in shipping but I never ship until the status has cleared I will insert the paper I printed this morning for your proof that the date of today the status was still uncompleted. Sorry for any inconvenience. I will check the status again after work and if still has not cleared I will call PayPal to find out why it has not cleared. I will contact you again later tonight after I get home from work.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
おはようございます。お知らせですが、ペイパルの入金手続きが完了していません。資金はまだ利用可能ではありません、と表示されます。ステータスが変更され次第、商品を発送いたします。発送が遅れて申し訳ありません。ですが、ステータスが変わらない限り商品はお送りできません。ペイパルの未完了の入金手続きについて今朝印刷した紙を添付しておきます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。仕事が終わったらもう一度確認して、もしステータスに変更がなければペイパルに連絡して理由を尋ねてみます。仕事から帰ったらもう一度連絡します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
622文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,399.5円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

なんとか配達を早くできませんか。12日にドイツへ発つので11日までに送ってもらえませんか。
英語 → 日本語
今後6カ月のプランはどのようなものですか？ 「私たちはグローバルなB2Bマーケットに対してのマーケティングと卸売をすでに始めており、アメリカ、ヨーロッパ、中東、日本の卸売業者との協議に入っています。 しかし、私たちの最終的な目標は脳卒中患者に対し、手の届く範囲での自宅でのリハビリをお届けすることであり、ゆくゆくはB2Cマーケットに向かっていくつもりです。今後18か月の間に、グローバルなB2Cマーケットを拡大していきます」
英語 → 日本語
(A) この提案に対する承認を、以下の指定された欄へ連署する (B) 本提案の規約および条件に準拠した購入発注書(PO)を発行する (C) 連署した提案をAAAに送信し、POを000-000-0000でAAAに準拠させる。 いかなる条件下においてもこの提案は上記発効日付から30日以上有効である。
英語 → 日本語
もう一つお伺いしたいのですが、少女（The little girl）は11.8です。ヘアシステムの無い人形は700豪ドルですが、濡れています。これがあなたの希望するものですか？そのシステムを無しに50ドル増しで、私ジェームスは対応します。だと良いのですが。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語