conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Q2-1：色々な事業があるように見えますが、共通点はどこにあるのですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Q2-1：色々な事業があるように見えますが、共通点はどこにあるのですか？

翻訳依頼文
Q2-1：色々な事業があるように見えますが、共通点はどこにあるのですか？
tania
tania さんによる翻訳
There are many project can be seen, but what's the similarities?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tania tania
Trainee
日本とインドネシアのコミュニケーションの架け橋の機能を果たして、 通訳と翻訳をしています。
英語もできますから、英語・インドネシア語・日本語の通訳翻訳を...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

eBayで販売していて、購入者が返金してほしいとリターンリクエストが来たのですが、PayPalの残高が残ってなくて、PayPalに電話をして金額をチャージしてもらおうと電話したら、PayPal上にリターンリクエストの履歴が残ってないと言われて、キャンセルされたのですが、履歴が残ってないのはどうしてなんでしょうか。
日本語 → 英語
学生時代にボランティアで認知症の施設で音楽療法の実習と、保育園でリトミックの実習をした際、私は音楽はこの資料に書かれている「他者とのつながりを感じるツール」であると強く実感しました。 歴史上、音楽は言語よりも先に発生したと言われています。 音楽は人間にとって社会的関係を築く重要なツールなのだと思います。
日本語 → 英語
ご回答ありがとうございます。 添付されている会議の招待状は動作します。 11/3 at 8:00am CST Minnesota time　に会議が出来るかどうか翻訳スタッフに確認します。 翻訳スタッフは既に寝ていると思いますので、ミネソタ時間の17:00pm以降に回答メールをお送りします。 時差の関係でご迷惑をお掛けします。 あなたとお話しできることを楽しみにしております。
日本語 → 英語
○○や御社のサービスが私に要求している書類がいまいちわかりません。 曖昧な質問をされると、私も曖昧な回答をすることになります。これはお互いにとって、とてもストレスなことだと思います。証拠となる書類について、もっと具体的に教えてください。もし、それが無い場合、他の選択肢なども含めてお願いします。
日本語 → 英語

taniaさんの他の公開翻訳

Thank you for your cooperation.

I've asked last monday, could you please check it?
Before, there was springs on the instalation tool which have been handled. but there's a customer who want to buy it.
If you have the stocks, I want to buy it.

Have you send the products which I ordered last April 9th - 17th?

Regards
日本語 → 英語
Today, I have an unfortunate news for you.
You've help my works till now, but today is the end. I've mastering the macro on Excel. The works that I've asked for your help up until now, is likely can be handled with macro. That's why I think I want to end your works now. (I've asked my Japanese friends for the download.)
Thank you very much for your help. You were a skillful person. Someday, if there's a chance, let's work together. Good Luck.
日本語 → 英語
How was that?
Besides, there are many projects still need to be done by Kyoto JC, but I will consider it a convenience of time.

Above, I'm terminating Kyoto JC's referral. Thank you for your attention.
日本語 → 英語
The purse I bought last time, I've ask for return and repayment, but when will I get the money back?
I think the return goods have been arrived.
Regards.
英語 → 日本語

taniaさんのお仕事募集

I'm a trilingual English Indonesian Interpreter Translator.
1,100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳