Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 大変恐れ入りますが、 ペイパル決済でもよろしいでしょうか？ 海外(購入金額x3.9%)+40円の手数料がかかってしまうこ...
翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
大変恐れ入りますが、
ペイパル決済でもよろしいでしょうか？
海外(購入金額x3.9%)+40円の手数料がかかってしまうことをご了承ください。
手数料を合わせた合計金額は$831.5です。
金額が十分なので、
あなたにはWiiホワイトの新品を送ります。
商品はこちらです。
URL
ご理解頂けたら返信ください。
ペイパルの決済ページを送ります。
ありがとう。
大変恐れ入りますが、
ペイパル決済でもよろしいでしょうか？
海外(購入金額x3.9%)+40円の手数料がかかってしまうことをご了承ください。
手数料を合わせた合計金額は$831.5です。
金額が十分なので、
あなたにはWiiホワイトの新品を送ります。
商品はこちらです。
URL
ご理解頂けたら返信ください。
ペイパルの決済ページを送ります。
ありがとう。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Thank you for your email.
Sorry to inform you that is it possible to make payment through the PayPal?
Please be informed that there is the overseas payment service charge amounting at (item pice x 30%) + 4000JPY.
Therefore, the total payment is amounting at 831.50$ including the service charge.
I would like to give you the brand new Wii white as a gift since I will be benefitted enough from your payment.
The item is here;
URL
If you can understand, please let me know.
I am attaching the PayPal transaction page.
Thank you very much.
Sorry to inform you that is it possible to make payment through the PayPal?
Please be informed that there is the overseas payment service charge amounting at (item pice x 30%) + 4000JPY.
Therefore, the total payment is amounting at 831.50$ including the service charge.
I would like to give you the brand new Wii white as a gift since I will be benefitted enough from your payment.
The item is here;
URL
If you can understand, please let me know.
I am attaching the PayPal transaction page.
Thank you very much.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 182文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,638円
- 翻訳時間
- 7分
Conyac翻訳の特徴
