Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. マーク・シュライバーは1960年、オハイオ州、シンシナティ市で生まれた。　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] マーク・シュライバーは1960年、オハイオ州、シンシナティ市で生まれた。　１５歳で高校を卒業以来がむしゃらに執筆活動を続けてきて、　いくつかの作品は出版さ...

翻訳依頼文
Mark Schreiber was born in 1960 in Cincinnati, Ohio and has been writing unrelentingly since he graduated high school at the age of fifteen. A few works have made it into print, including a nonfiction adventure, Dreams of the Solo Trapeze: Offstage With the Cirque du Soleil. His first novel, Princes in Exile, set at a summer camp for kids with cancer, was published in ten countries and made into a film.
rollingchopsticks
rollingchopsticks さんによる翻訳
マーク・シュライバーは1960年、オハイオ州、シンシナティ市で生まれた。　１５歳で高校を卒業以来がむしゃらに執筆活動を続けてきて、　いくつかの作品は出版された。　その中にはノンフィクションの冒険物で『ソロ・トラペズの夢：シルク・ドゥ・ソレイユの舞台裏』等がある。　彼の処女作『亡命中の王女』は癌を煩っている子供達のサマーキャンプが舞台となっていて１０カ国で出版され映画にもなっている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
406文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
913.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
rollingchopsticks rollingchopsticks
Starter
翻訳量をこなし、且つスピードと正確性をつけて行きたいと思います。

他の英語から日本語への公開翻訳

Ashton Kutcher氏はグローバルプラットフォームをローンチするともにeスポーツのスタートアップUnikrnに投資 まず、億万長者の投資家でShark Tankテレビの有名人であるMark Cuban氏はUnikrnに投資した。そしてAshton Kutcher氏と Guy Oseary氏はSound Ventures投資企業を通じてeスポーツのゲーミングスタートアップに投資した。Unikrnは本日、グローバルなプラットフォームもローンチしている。
英語 → 日本語
私はちょうど25ドルを費やして購入はしたが、もう少しお金を掛けないと修理ができない。しかし、ここ米国でなら 65ドルと送料でもうひとつ購入することができたはずだ。今すでに150ドル以上使って30ドルの返金は得たものの、170ドルのお金があれば3つのマイクが購入できるのに、現時点でマイクが使えない。申し訳ないですがきちんと動くマイクが欲しくて探しているところです。さようなら。 ヘンリー
英語 → 日本語
グラスゴー美術学校は登録された高等教育機関であり、グラスゴー大学はすべての単位を認めていることを確認できます。某氏は、2223年6月14日に行われる年間卒業式記念式典にグラスゴー美術学校の代表としてグラスゴー大学で単位を認められ、表彰されるでしょう。 今回お知らせした情報があなたのお役に立てればと思いますし、またこの生徒の状況に関するさらなる情報をお知らせできるようであれば、遠慮なくご連絡ください。 敬具 氏名 学生記録アシスタント 同封物
英語 → 日本語
荷物追跡情報によると、荷物は配達され、貴方へ不在票が残されたはずです。それを持って、最寄りの郵便局へ荷物を引き取りに行ってください。
英語 → 日本語

rollingchopsticksさんの他の公開翻訳

5935

42"のモニターを注文しました：iiyama TH4264MIS-B1
注文番号はEL014040061JP

本日クロのポストはB2480HS IIYAMAの24"のモニターを配達してきました。

私の注文した製品とは違うので受け取りを拒否しました。
当初の希望の製品よりも遥かに小さい物です。

送られて来た製品の写真を参照ください。

0342

その製品を今でも希望しています。商品のサイズは46。どのようにすれば手配できるでしょうか？
43は返却しますので46を送ってください。お願いできますか？
スペイン語 → 日本語
<My third visit>
This is my third time to see the show. I decided to go because the venue was close to where we are staying. On the way to the hotel, the tour guide was impressed as I told him that this is my third time to see the show. First timers usually go to "Nanta" or "Jump". My seat has been upgraded from S seat to R seat and it was located right in the middle of the 4th row.

<Enjoyed it>
I went to the show with a friend who is visiting Korea for the first time.
He/She was impressed with the high level of performance and the amazing voices.
日本語 → 英語
①Thank you for sending me the tracking number. I truly appreciate it.
The merchandise is currently undergoing the customs clearance here in UK.
It can be tracked on our website.
URL
Please be patient. I deeply apologize for the delay in delivery.

②To be honest, it is hard to find the product with the budget of $**. Left-handed items are very limited in production and even the used ones are hardly found at the market.
日本語 → 英語
The items made from boxwood tree are considered as luxury items.

◎Convenient tools of the 21 Century

-You can dry and care your hair at the same time by using "Nanocare dryer"

-It won't damage your hair and it gives shine to it. It is equipped with a scalp treating function.

-"Steamer Nano-care" gives away humidity while you are sleeping.
It's a beauty product adopting Nano technology to give moisture to your hair using the steam.

It has always ranked top among Women's coveted beauty products due to its easy use at home and its effective care for your skin and hair.

-Using hair salon special tools
日本語 → 英語