Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フランス ②ラズベリー・パイのために使おうとしましたが、機能しません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フランス ②ラズベリー・パイのために使おうとしましたが、機能しません。 私は試みましたが、やろうとすると、「あなたはセラーの回答を待っています...

翻訳依頼文
FR

② Intended to be used with raspberry pi b but its functionless..



I tried but there is no process since when I try to do it it says that you are waiting for seller response ...


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
FR

②ラズベリーパイとの使用を目的としたものであるが、無機能である。

試してみましたが手続きが行えません。試そうとすると「販売者からの返事を待っています」と表示されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
22分

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの言う意味は理解していると思います。 あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私は無料で目を含めますーーもし私が期待した/望んでいたものでない目を使った場合にはですが。 これらの目は、挿入するのはむずかしいことがあります。もしあなたがBonnieとLuhuaと一緒にSU-Linの頭を送りたいのでしたら、私はこれを無料で行うことができます。 Su Lin　13-15は、明日、終了します。ですから、月曜日にはSU-Linを一緒に発送できます。 それから、もし私が正しくりかいしているのでしたら、次の週は、一つの梱包にMadeline、Lilith、Bonnie（ボニー）の頭、Li huaの頭をいれて送ります。（またあなたがお望みでしたら新しい目と一緒にSu-Linの頭も） あなたは私に今後すべ...
英語 → 日本語
それは、あなたの身体的外見と個人的な癖を表しています。あなたは周囲の環境に対応し大きな影響を及ぼすということです。 第151室は第一印象を表し、他人から見たあなたの性格の一部になります。 第1室がダイスの目に出た場合、その問題はあなたにとって、何よりも、また誰よりも優先する懸念となります。 それは、率直にあなたの事、またあなたの自己表現について述べられています。 第2室がダイス目に出た場合、あなたは、世俗的な富に対する姿勢、価値観、自尊心を最重視しています。一方で、第2室はあなた個人の資質に関連している事もあり、一般的には、実際の現金や物質的所有物に関係しています。
英語 → 日本語
その他の特徴としては、Allure Waikikiにはインフィニティプールやジャクジー、そしてそこへ続く2万平方フィートのレクリエーションエリア、フィットネスセンター、グリルエリア、広々としたサンデッキが設備されてます。室内はというと、広々としたコンドミニアム、オープンな空間、主に２部屋または３部屋のベッドルームがあります。各部屋からの眺めは素晴らしく、建物の立地はまさにワイキキのダウンタウンの中心地で、なんといっても海辺は目の前というのはもちろんのこと、あらゆる種類の施設やアトラクションが Allure Waikikiから徒歩圏内です。
英語 → 日本語
私はそれらをスタートさせなくてはなりません。購入分を今支払いたいですか？そしてそれを私が送る。それとも他の物を得るのかが分かるまで待ってみましょうか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語