Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] かんたんSDバックアップ（写真）／機種変更や紛失に備えて移行 機種変更や端末故障などに備えて、本体に保存された写真のバックアップは、できていますか？ ...
翻訳依頼文
かんたんSDバックアップ（写真）／機種変更や紛失に備えて移行
機種変更や端末故障などに備えて、本体に保存された写真のバックアップは、できていますか？
最近のスマートホンは、本体内に写真用の大容量の保存領域（内蔵SD）を備えていて、気軽に撮影ができます。
しかし内蔵SDは、取り外しができないので、機種変更時には、取り外しのできるSDカードに、大切な写真をバックアップする必要があります。
＜機種変更時に、こんな経験はありませんか？＞
機種変更や端末故障などに備えて、本体に保存された写真のバックアップは、できていますか？
最近のスマートホンは、本体内に写真用の大容量の保存領域（内蔵SD）を備えていて、気軽に撮影ができます。
しかし内蔵SDは、取り外しができないので、機種変更時には、取り外しのできるSDカードに、大切な写真をバックアップする必要があります。
＜機種変更時に、こんな経験はありませんか？＞
간편한 SD 백업(사진)/기종 변경과 분실에 대비해 이행
기종 변경과 단말기 고장 등에 대비해, 본체에 저장된 사진 백업은 잘 되어 있나요?
최근의 스마트폰은, 본체 안에 사진용의 대용량 저장영역(내장 SD)를 구비하고 있어, 가볍게 촬영을 할 수 있습니다.
하지만 내장 SD는, 부착 및 탈착을 할 수 없기 때문에 기종을 변경하게 되면 부착 및 탈착이 가능한 SD 카드로 중요한 사진을 백업해둘 필요가 있습니다.
<기종 변경 시에 이런 경험은 없으신가요?>
기종 변경과 단말기 고장 등에 대비해, 본체에 저장된 사진 백업은 잘 되어 있나요?
최근의 스마트폰은, 본체 안에 사진용의 대용량 저장영역(내장 SD)를 구비하고 있어, 가볍게 촬영을 할 수 있습니다.
하지만 내장 SD는, 부착 및 탈착을 할 수 없기 때문에 기종을 변경하게 되면 부착 및 탈착이 가능한 SD 카드로 중요한 사진을 백업해둘 필요가 있습니다.
<기종 변경 시에 이런 경험은 없으신가요?>
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 212文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,908円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
hyun_0216
自己紹介：
日本語→韓国語、英語→韓国語の対応が可能なバイリンガルです。2007年から翻訳を始め、今に至ります。得意分野は、ビジネスや文化、ITなど多岐...
日本語→韓国語、英語→韓国語の対応が可能なバイリンガルです。2007年から翻訳を始め、今に至ります。得意分野は、ビジネスや文化、ITなど多岐...
Conyac翻訳の特徴
