Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 味噌汁は自分で作ったんですか！私も味噌汁は大好きで、寒い時期は特に飲みたく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 味噌汁は自分で作ったんですか！私も味噌汁は大好きで、寒い時期は特に飲みたくなります。レシピありがとう。仕事無理し過ぎないようにね。 お菓子は今朝送りました...

翻訳依頼文
味噌汁は自分で作ったんですか！私も味噌汁は大好きで、寒い時期は特に飲みたくなります。レシピありがとう。仕事無理し過ぎないようにね。
お菓子は今朝送りました。冷蔵庫からすぐ出して送りましたが、やっぱり、生ものなので◯◯さんのお腹を壊さないかとても心配です。
（発送する時は、郵便局員にお菓子だと言っておきましたが）
今回タコヤキスナックだけですが、重量の軽い時にもう少し何か入れて送りますね。ブレンディは毎日1本飲んでも、半年以上ありますね！僕は毎日コーヒーを飲みますが、毎日飲みますか？
mlinah_91
mlinah_91 さんによる翻訳
Did you made the Miso soup by yourself? I love Miso soup very much and craving to drink it during cold times. Thank you for the recipe. I hope you don't overwork yourself.

I sent the confections this morning as soon as I take it out from the fridge, but as it is raw food, I do hope when you received and eat it, it didn't do anything bad to your stomach. I'm very concerned about that.
(But when I send the confections I did tell the post office worker that it was confections inside the parcel)

This time I only sent Takoyaki snack but when the weight of the box is lighter I'll send more things to you. Even if you drink Brandy a bottle a day, it lasts over half a year right?! But I favor drinking coffee everyday, what about you?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mlinah_91 mlinah_91
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは その後C８８の件で何か分かりましたでしょうか？ 12月からUK宛の発送をフェデックスに変更しました。 先月発送した2便分のC８８を取り寄せました。 こちらはHMRCに提出する書類として適切でしょうか？ また御社との契約をしてから2か月ほど経過しました。 弊社のC７９は御社に届いていますでしょうか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
PACKAGE ID ○○について質問です。売り手の名前やトラッキング番号で調べてみたのですが、自分が注文したどの商品が到着したのかわかりませんでした。到着しました商品は添付しました画像の商品でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
メールありがとう 正直なところ正確な数字は分かりません 4月5日にFBA納品が再開される予定でしたが、一部の商品を除いて納品不可は続くようです 御社の倉庫に大量に保管するというよりは、FBA倉庫に納品できないので中継地点として考えています 50というのは仮の数字です FBAの再開が未定で、それにもかかわらずオーダーがたくさん入るようであれば100、200と増えることもありえます。 逆に最低の受け入れ必要数や御社が求めている数を教えて貰える方がこちらは調整しやすいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
お返事をお待たせしてごめんなさい。 彼女から返事が届きました この５枚の写真のposyと可能な限りそっくりにお願いします。 白い肌ではない お顔の引っかき傷の位置も、写真のposyと同じ位置にお願いします。 髪型も同じでお願いします。 可能な限り、髪の毛の根が立っていない、寝かせたrootingが良い。 髪色は黒でお願いします。（黒のように濃い色でお願いします。） お口に磁石の取り付と男の子でお願いします。 rooting前にお写真をみたいです。よろしくお願いします。 完成を楽しみにしています。
日本語 → 英語

mlinah_91さんの他の公開翻訳

FR
Please log in to your account and refer to your purchase history for the returned goods procedure.
According to the B Policy rules, we will repay you the returned goods cost when the goods have sent to you.
Thanks in advance.

UK
Thank you for your contact.
If it gets past through the customs it will be delivered to you in 7 to 14 days!
But the customs always check randomly so I couldn't tell you beforehand.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
I'm sending you the first draft of the submission article.

First, to be able to understand what are the contents that the readers are wishing for, I selected contents from various range of genre and types.

I am planning to continue with this type of trial, at some point when I already hold a grasp of what the readers need, I will consider those needs as vital points and after that I will submit it.
日本語 → 英語
Detailed screen description
Detailed screen description ~ log in screen
Detailed screen description ~ order content input screen
Detailed screen description ~ order content confirmation screen
Detailed screen description ~ completed order screen
Detailed screen description ~ order content input screen (in case of already ordered)
Other important points
---
(example) January ~ February's case

- 10th January : Deadline of February's production input
- 15th January : Execution day for order processing of February's production
- 11th ~ 15th January: Postponement period

- Number of order's input:
February until April's production of order number will be considered for input.

- Postponement period:
Contact administrator and ○○○factory production department for any amendment in the number of content orders.
日本語 → 英語
The world's first digital range finder camera, R-D1. Let your pieces of special memories to be remained in beautiful gallery with this camera.
日本語 → 英語