Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あのような会い方になったのは、彼女に対する僕の思いのせいなのだと思っていた。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あのような会い方になったのは、彼女に対する僕の思いのせいなのだと思っていた。

翻訳依頼文
I thought it was what I felt for her which had created the conditions for seeing.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
あのような会い方になったのは、彼女に対する僕の思いのせいなのだと思っていた。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

早急でわかりやすいお返事ありがとうございます。 我々が自身の製品がどこに貯蓄されているか把握することは大切です。 私にあなた方の小売店がどのような外見をしているか見せていただけないでしょうか？ また、あなた方の製品の中でどれが3大人気商品なのか教えてもらえますか？ The item has arrived safe. But I noticed that the package didn't contain a cane. I need a cane. Please could you send me a cane alone? Best regards.
英語 → 日本語
２．もし解決されたら、クレームを引き下げる為、権利所有者に我々のnotice@amazon.co.uk にコンタクトするよう連絡してください。 ３．あなたが懸念事項を解決するまで権利所有者が製作した製品リストを控えてください。 アマゾンは、あなたが所持しているかも知れない如何なる法律上の権利の有効性についてコメント出来ないばかりでなく、法律上のアドバイスもできません。しかし、もしあなたがそのクレームを不当なものと確信しているのであれば、独自で法律上のアドバイスを探してもかまいません。この返答は、如何なる法的責任をも承認するものではなく、また我々が有するかも知れない如何なる権利、救済策や擁護―これらは明確に確保されているものですが―に損害を与えるものでないことを事を強調しておきます。 もし権利所有者がクレームを引き下げる為に我々にコンタクトしてきた場合には、あなたに代わっ...
英語 → 日本語
こんにちは。昨日、オンラインに行ってみました。彼（販売者）は連絡を取ると言っていました。私（管理者）のほうから再度彼（販売者）にプライベートメッセージを送ります。
英語 → 日本語
我々の主要な顧客は子供のグループを持つ家族や施設となります。彼らはそこで可能となる象徴と分離を好む人達です。 また、我々はますます成長し、ポートフォリオを更に拡大することが楽しみでなりません。 そうしたことから、貴方からの連絡を楽しみにしています。私自身日本を学びたいと思っておりましたし、助けてくれる幾人かの友人たちもいますが、未だに日本を訪れることも、日本語を学びに行くこともできておりません。ですので、今こそその機会をこの場に作り、ここに一緒にビジネスを立ち上げることができればと思っております。そのため、あなたにとって次のステップがどう見えているのかを知ることはとても意義のあることです。我々にとって特に重要なことは販売の手順をどのように進めるのか、在庫を確保するために大量注文をするのかどうか、ということです。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語