Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の情報に誤りがありますのでご連絡させていただきます。 ご注文いただいた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の情報に誤りがありますのでご連絡させていただきます。 ご注文いただいた商品のコンディションは「New」ではなく「Used」になります。 商品の登録時に...

翻訳依頼文
商品の情報に誤りがありますのでご連絡させていただきます。
ご注文いただいた商品のコンディションは「New」ではなく「Used」になります。
商品の登録時にミスがありました。
申し訳ございません。

商品のコンディションは、多少の汚れや劣化があります。
もしUsedでもよければ、通常よりも安い238ドルで販売させていただきます。

もしご購入の意思があれば、私は271.96ドルを返金いたします。
ご購入の意思が無ければキャンセルしていただくことは可能ですか？

お手数ですがご連絡お願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm contacting you because there is a mistake in the product information.
The condition of the item you ordered is not "New", but "Used".
I made a mistake when I registered the item.
I'm really sorry.

There are some stains and quality drop with regards to the condition of the item.
If you accept the used condition, I will offer the item at $238, which is cheaper than the normal price.

If you would like to purchase, I will refund you the money of $271.96.
If not, is it possible for you to cancel the item?

I'm sorry for the trouble.
I will await your response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

アメリカ、イギリス、オーストラリアで輸入交渉をしてくださる方を募集します 私は現在日本で月商100万円ほどの書店を経営しています。 商品の拡充のため、アメリカやイギリス、オーストラリアなどの英語圏で、書店や玩具販売店などに「ビジネスアカウントの開設」や、「卸売」の交渉をしてくださる方を募集します。 主な商材は絵本、知育玩具です。 交渉をお願いしたいのは、以下のようなサイトです。 日本語ができる方ですと助かりますが、英語のみでも構いません。 よろしくおねがいいたします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 では、画像の144.72 cts, 12 stones を 購入します。割引きよろしくお願い致します。 価格と、PayPalの振込先を教えてください。 どのように支払えば良いのか教えてください。 支払いが完了したらすぐに商品を速達で送ってくれますか？ 速達の追跡番号も教えてください。 お返事お待ちしております。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
レッスンを始めた頃に比べると、緊張しなくなりました。とても楽しくレッスンを受けています。仕事で使う英語をベースにレッスンしているので、仕事中に習った単語が出てくると（聞こえると）嬉しいです。でも、基本的な文法を１から勉強する必要があると感じています。単語ももっと覚えなければいけないです。
日本語 → 英語
もちろん､荷物はデータ上､倉庫に到着していることは理解している｡ 倉庫側で荷物を捜索するのに発送伝票(送り主､受け取り名､住所､追跡番号記載)を要求されているんだ｡ 残っている?? もし可能なら次回のオーダー分から発送伝票を念のため残して置いてほしい｡ いつも丁寧に対応してくれて本当にありがとう｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語