Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下のＵＲＬにアクセスして登録を完了して下さい。平成21年11月12日(木...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下のＵＲＬにアクセスして登録を完了して下さい。平成21年11月12日(木)までに登録を完了して下さいますようお願いします。登録が完了すると、ご登録いただ...

翻訳依頼文
以下のＵＲＬにアクセスして登録を完了して下さい。平成21年11月12日(木)までに登録を完了して下さいますようお願いします。登録が完了すると、ご登録いただいたアドレスに登録完了メールが届きます。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
Please go to the following website address to complete your registration. The registration should be submitted before November 12th (Thu), 2009. Once your registration is processed, you will receive an e-mail notifying the completion of registration to the registered address.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

メッセージをありがとう！ 私は帰国してから〇〇社の△△の仕事をしています。 私もxxも元気です。 あなたも元気なことと信じています。 またいずれ、私用でカリフォルニアに行く予定もありますので、その時は連絡します。お互い頑張りましょうねー それではまた。
日本語 → 英語
こちらを使用しても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語
あれ、住所は日本で一致するように合わせたはずなんですがおかしいです。現在、ebayは日本の住所に設定していますのでご確認ください。申し訳ありませんが、配送先がアメリカの住所だとそこから転送してもらうことになってしまうので、この際一度キャンセルの手続きをしたいと思います。承諾してもらった後、この商品を再度Buy it Nowで同じ商品額でアップしていただければ、私はすぐにボタンを押して購入いたします。お手数ですがそれでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？よろしくお願いします
日本語 → 英語
こんにちは。 何度も言いますが、貴社のPhenaciteは間違いなく偽物で トパーズだと言うことが2度の特殊検査によりわかっております。 Phenaciteとトパーズは分析すると 全く別物であることがわかります。 宝石鑑別と特殊検査をするのに、 約72ドルもかかっています。 返品すれば返金してくれるのなら、今すぐ返品しますが 日本からの送料はとても高いです。 こちらに非はないので送料も負担してください。 鑑別の料金もご負担ください。 また、返品先の郵便番号、住所、名前、電話番号をお知らせください。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語