Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①確実にいつこの商品を精算できますか？ ②

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ①確実にいつこの商品を精算できますか？ ②

翻訳依頼文

①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen?

②
manni321
manni321 さんによる翻訳
1　商品の到着は具体的にいつ頃になりますか？
2

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
manni321 manni321
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

A　より　こんにちは 著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
ドイツ語 → 日本語
4306 ご担当者様 あなたのメールへの返信で、オプションで商品を無料で再配達する事を選択してからも、 いまだに待ち続けています。 商品が届くこともなければ、ご連絡またはご説明いただいたこともありません。 メールをPDFファイルとして添付します。 ご連絡お待ちしています。 5541 代替で発送をお願いします。 自宅の住所宛に送った方が良いでしょうか、それともパック・ステーションで留めますか？ 少額の追加料金でエクスプレスで発送することはできるのでしょうか。 もし出来る場合、お幾らでできますか？
ドイツ語 → 日本語
あなたの所でこれを買いたいのですが、Amazonを通して買うべきですか？欲しいのはキントーのリネンです。販売は一品ずつですか？それともセットでしょうか？ Mr N.J
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 ご購入いただきありがとうございます。 送料込み175,-を振込んでください。保証付き小包で出荷します。 送り先はベルリンですか？ Paypal Freunde(手数料なし)での支払いも可能です。 この場合月曜日の朝早くに出荷するが可能です。 PaypalのEメールは〇〇です よろしく エヴァ・ボールド PS もしNaefコレクターでしたら、ほかにもあります。問い合わせはメールにて
ドイツ語 → 日本語

manni321さんの他の公開翻訳

どうも。
私の力になってくれるんですか！？
でしたら、提供商品として記載されているナイフセットを送ってください！！
あなたから届いた変な商品については喜んでお返しします。
迅速な返信をお願いします。
ドイツ語 → 日本語
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？
ドイツ語 → 日本語
納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？
払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^)
それでは良い一日をお過ごしください。
ドイツよりご挨拶申し上げます。
ドイツ語 → 日本語
製品については満足しています。しかしながら、この製品を発送の際に「ギフト」と申告し、インボイスを添付しなかった（本来であれば小包の外側に添付されるべきものです）ことについては納得できません。貴殿のこのミスにより、私は9.50ユーロの関税を納めなければなりませんでした。
そのため、貴殿にこの分の金額を銀行振替で返金していただきたく思っております。
レシートや輸入税通知書については、必要であれば喜んでお送りいたします。

よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語