Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①確実にいつこの商品を精算できますか？ ②

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ①確実にいつこの商品を精算できますか？ ②

翻訳依頼文

①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen?

②
manni321
manni321 さんによる翻訳
1　商品の到着は具体的にいつ頃になりますか？
2

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
manni321 manni321
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お客様 残念ながら、お客様のご注文された品物の全てがすぐに発送できるわけではありません。私どもは、該当の品物をそれぞれの製造者に注文し、可能な限りの早期の発送に努めております。約10~14日の納期（到着までの期間）を考慮に入れてください。品名の前に"#NEU"と付いている品物は、今日までまだ発送されたことのない新作です。これらのモデルについては、残念ながら納期をお客様にお伝えできません。 添付のこの注文確認書が正しいか、ご確認ください。 お客様の電話でのお問い合わせにも開店時間中喜んで対応いたします。
ドイツ語 → 日本語
残念ながら、今日もあなたの小包を発送できませんでした。 電話番号なしではDPDは小包を引き受けません。 あなたが私のメールを受け取ったといいのですが。 この件に関してもう一度連絡をください。 ありがとうございます。 敬具
ドイツ語 → 日本語
二つの素晴らしいプラスチックキットを提供します。 最高の状態で。 二つのキットは最高の状態です。両方ともマニュアル付きで（店の）元の梱包です。 両方とも梱包は無傷です。 プラスチックキットは、リープヘル社のテレスコピッククレーンと、ゴットバルド社の ラティスブームクレーン で、　 Wippspitze通販です。
ドイツ語 → 日本語
いつこの品物の料金を支払いましたか？
ドイツ語 → 日本語

manni321さんの他の公開翻訳

どうも。
私の力になってくれるんですか！？
でしたら、提供商品として記載されているナイフセットを送ってください！！
あなたから届いた変な商品については喜んでお返しします。
迅速な返信をお願いします。
ドイツ語 → 日本語
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？
ドイツ語 → 日本語
納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？
払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^)
それでは良い一日をお過ごしください。
ドイツよりご挨拶申し上げます。
ドイツ語 → 日本語
製品については満足しています。しかしながら、この製品を発送の際に「ギフト」と申告し、インボイスを添付しなかった（本来であれば小包の外側に添付されるべきものです）ことについては納得できません。貴殿のこのミスにより、私は9.50ユーロの関税を納めなければなりませんでした。
そのため、貴殿にこの分の金額を銀行振替で返金していただきたく思っております。
レシートや輸入税通知書については、必要であれば喜んでお送りいたします。

よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語