Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. お客様が私どもに付けた評価についてお願いがありまして、メールをさせて頂いて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お客様が私どもに付けた評価についてお願いがありまして、メールをさせて頂いております。 お客さまは、商品そのものに対する苦情を言っています。 この事に関...

翻訳依頼文
お客様が私どもに付けた評価についてお願いがありまして、メールをさせて頂いております。

お客さまは、商品そのものに対する苦情を言っています。

この事に関して、私どもが手を加えることができませんので、この評価は納得できません。

ですから、お客様が私どもに残した評価を取り下げて頂けますか？
miguelrene
miguelrene さんによる翻訳
I am e-mailing you to make a request about the rating which you have given to me.

(In your comments) you have expressed dissatisfaction with the product itself.

In regards to this, there is nothing that I can do to improve this ,and so I am not able to agree with the rating I have received.

As such, could you please remove the rating you have left for me?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
miguelrene miguelrene
Starter
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...

他の日本語から英語への公開翻訳

少し待ってもらえますか？ なぜなら、私はこのテントを理解していません。 このテントは、どこからか空気が漏れています。 なので、私は4時間毎に空気を入れなければなりませんでした。 これはチューブを入れ替えるだけで済みますか？ 私は空気が入っている柱とテントは一体になっているように思います。 テント全体を交換しなければいけないのではないでしょうか？ 他のテントも問題があります。 フライシートの長さよりポールが15cm長いと思います。 センターのポールの長さは300cmです。 これは正しいですか？
日本語 → 英語
・今日からPixivのBoothで通販を開始しました。ただ、Aはまだ日本語版のみの販売になっております。（Aの英語版は制作予定ですが、まだ出来ていません。Bは英語版があります） ・こちらは日本語のマンガと同様に右から左へ読む形式のままになっておりますので、読みづらい場合があると存じます。ご了承ください。
日本語 → 英語
注文ありがとう せっかく注文してくれたのに申し訳ないが、Covid19の影響により日本から貴国への航空輸送が一時的にできない状態にある。 どの国に輸送可能でどの国に輸送不能かは、状況によって今後も変わるため商品ページには記載していない。 注文受付後にこのメールにて個別に説明している。 申し訳ないが今回の注文はキャンセルにしてもらえないだろうか。 Covid19関連の不便が解消次第、あなたにお知らせメールをお送りする。
日本語 → 英語
Terms of Paymentの①について、それぞれ所定のDocument提出後のT/T払いとなっていますが、 提出から何日後に支払われるのか記載されていません。記載をお願い致します。 準拠法の定めがなかったので、英国法を追記しました。 Arbitrationは中国での仲裁が提案されていますが、 公平性の観点からシンガポールでの仲裁に修正しています。 Contract に新たに添付されていた 資料についての追加費用ですが、 下記2点でコストインパクトと納期インパクトが発生致します。
日本語 → 英語

miguelreneさんの他の公開翻訳

Dear --

Hello.

Have you read my e-mail?

I would definitely like to request an additional purchase.

I await your reply.
日本語 → 英語
I was worried that I had made you angry. I'm a big fan of yours so I just wanted you to stop doing anything that would lower your image. But I can be sure that you're not angry, right? I feel better. Before seeing the movie, I thought it was a simple love story, so I was really surprised. It's a movie that depicts true human nature. The scene where A falls into a frozen lake and B tries to rescue B by punching through the ice with a fist really got my heart pounding. I wish I had seen this movie in a theater. If I had seen it in the theater, I probably would have been touched by even more parts of the movie.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.

Feel free to use the photos, etc. as you like. I will send you the rest of the photos via Dropbox.

I will pay the bill via PayPal this time so please confirm.

Thank you also for agreeing to the follow up of the collected franchise.
I'm sure Noda-San is happy as well. At any rate, please finish following up him for the work.


I think you'll be contacting you to say hello after this. Please re-contract with him. I look forward to working with you on this again.
日本語 → 英語
△ Displayed when higher than the reference range (reference value).
▽ Displayed when lower than the reference range (reference value).
※ Displayed when outside of the reference range (reference value).

Judgment by function
Internal medicine examination
General urine inspection
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Ophthalmoscopy
Abdominal X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Renal function
Pancreatic function
Gout
Abdomen (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: reserve army applicable
Specific medical checkup and insurance guidance: hierarchical and information provision (no subsidy)
Lifestyle-related disease risk
Your risk level is two out of four items.
Within caution / range
日本語 → 英語