[英語から日本語への翻訳依頼] メールをありがとうございます。 取引できることを非常にうれしく思います。 日本では御社にのみご提供いたします。 ひと月50ドル分のAtmos製品をご...

Original text

Thank you again for the email.
We are excited about the opportunity to work with you.
I can set up exclusivity with you in Japan.
I can set this up with if you spend $50,000/month in Atmos products.
We can sign a 6 month agreement and review it after that.
I would send you all leads that we get from Japan and you can take exclusivity right away.
Please let me know how you would like to proceed.

翻訳 / 日本語

メールをありがとうございます。
取引できることを非常にうれしく思います。
日本では御社にのみご提供いたします。
ひと月50ドル分のAtmos製品をご購入いただければご提供が可能です。
6ヶ月ごとに契約を締結し、その後に契約を見直すことができます。
全てにおいて御社を優先いたします。そうすれば、こちらも日本からの商品を優先的に扱えますし、御社もすぐに独占できます。
どう進めていくかをご連絡ください。

翻訳 / 日本語

ご連絡頂きありがとうございます。
この度お仕事をご一緒させて頂けることを、大変心待ちにしております。
Atmos商品に毎月50,000米ドルお支払頂くことができれば、日本にて御社と独占的に取引を行えます。
まずは6ヶ月の同意書をご用意し、その後内容を改善していきましょう。
日本から入る情報は全てお渡しいたしますし、すぐに独占販売を開始できます。
ご検討頂けます様、宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

再度eメールを頂有難うございました。
今回一緒に働くご縁を、大変嬉しく思っております。
日本で商売を、あなたとのみ始めることができます。
Atmosの商品を、つきに5万ドル購入していただくことができることが必要となります。
まずは6ヶ月間の契約を交わし、それから再度検討いたしましょう。
日本での手本をあなたにお送りいたしますので、すぐにお受け取りいただけます。
どのように進めれば良いかお教えください。