conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡有難うございます。 それでは、商品を3個購入します。　 paypa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡有難うございます。 それでは、商品を3個購入します。　 paypalの請求書を送ってください。 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
ご連絡有難うございます。

それでは、商品を3個購入します。　
paypalの請求書を送ってください。

宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your contact.

Three items wil be bought as you requested.
Please send us the bills of Paypal

Sincerely.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇オイルの輸入のために、より詳細なComposition Statementを用意してほしい。 黄色で色付けした箇所をアップデート希望です。 Originのセルのex)は私が仮に入力しています。 アップデート完了したら、以前発行した書式に変更していただきたいです。
日本語 → 英語
幸せなことに、私はADK(プランの名称)を応援する沢山の仲間からサポートされている。 この仲間は最高です！ 私も引き続き仲間と、この素晴らしいビジョンの成功を祝いたいと思っています。 もし、必要な私の情報があれば何でも話して下さい。 いつもありがとうございます。
日本語 → 英語
メリークリスマス。 今年はいい子にしてたかな？ ちゃんとママの言う事聞いてたかな？ いきなりのプレゼント変更はサンタさんがびっくりして間に合わなくなっちゃうから、来年はもう少し早くお手紙頂戴ね。 来年もいい子で、ママの言うことちゃんと聞いてね。 ゼリーとトナカイの飲み物ありがとうね。 それじゃまた来年！
日本語 → 英語
今の価格が＄250かもしれませんが ブラックフライデーの時に安く購入したので購入時は＄71.25でした。(＄75-＄3.75割引クーポン＝＄71.25) 添付ファイルにAmazonの納品書を2種類付けてます、購入時に発行される書類はこれ以上存在しない、この書類を見てどこに不正の要素があるのか教えてほしい、商品名、購入先、購入価格、購入日、発送先、商品写真　必要事項は全て記入されている、他に何が必要ですか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

血液は人体の生命活動に欠かせない物質の基礎です。血液中には人体に必要な各種の養分が含まれており、全身の臓器や組織に養分を送り届けます。何らかの原因で気血不足になった場合、めまいや手足のしびれ・けいれん、動悸、不眠、顔面蒼白、唇が青くなる、皮膚や頭髪が乾燥する等の症状が出ることがあります。

さくらんぼは果物の中でも、一番多くの鉄分を含んでいます。鉄分は血液中のヘモグロビンやミオグロビンの材料で、人体の免疫、タンパク質合成、エネルギー代謝の過程で大きな役割を担っています。さくらんぼを日常的に摂取すれば、体に必要な鉄分を補ってヘモグロビンの再生を促すことができます。これにより、鉄分不足による貧血を予防できるばかりか、皮膚のターンオーバーを改善し、補血による美容効果が期待できます。
中国語(簡体字) → 日本語
今日明日には発注する予定なので、必要な個数を調べています。現在の在庫は300のオニキスブラックが15個、300のルビーレッドが15個です。これらも必要があれば、割引した値段で販売します。これから数ヶ月の間に、あなたも含めた購入者がいくつVitamixを購入するのか調べ、注文数を最大にしたいと思っています。Dysonの売り上げは在庫バランスの調整後大きく向上しました。取り扱い業者は今後も追加していく予定です。

容器と、今後数ヶ月のVItamixの購入予定数の件、ご連絡ください。
英語 → 日本語
#Golf Xcess
ゴルフクラブ五本を返送いただきましたが、こちらからの送付時と異なる状態になっています。貴社の側で傷がつけられたようです。
第一に、Tour Debtでは傷のついた品物の発送は決していたしません。
第二に、内二つの傷は大変目立つものであり、やはり弊社では決して発送しないものです。
次回の貴社からの注文時に、返送いただいたクラブをそちらへお送り返させていただきます。

#marcus1
こんにちは。bombsquadgolf.comのサイトが大きく更新されることについて、連絡させていただきました。
Hossとわたしでサイトを一新しています。フォーラムも新しくなりました。サイトには強力な最高のサーバーを利用しています。文字通り、以前のサーバーの100倍以上強力なサーバーです。
英語 → 日本語
拝啓

商品のEMS便での郵送、ありがとうございます！　大変感謝しているのですが、受け取った商品について一点質問があります。太鼓コントローラですが、接続に問題がないにも関わらず、叩いても反応がありません。
商品の交換は可能でしょうか。
英語 → 日本語