Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この規則に例外がないことをご承知おきください。 OANDAではお客様が元...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この規則に例外がないことをご承知おきください。 OANDAではお客様が元本割れすることは決してないことを保証いたします。

翻訳依頼文
Please be advised that there are no exceptions to this rule.
OANDA will ensure client never lose more than they have.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
この規則に例外がないことをご承知おきください。
OANDAではお客様が元本割れすることは決してないことを保証いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
26分

他の英語から日本語への公開翻訳

はっきり言えば、Call Levelsは自社技術をホワイトラベル化しないということだ。アプリは前月比で15%伸びており、既にユーザ数は6000人に達しており、有効コール数も20000回に達している。 マーケットの株を最低一株、前向きに保有している人は、全世界で2億3000万人いると言われているので、アジアに限定しなければ世界中にビジネスチャンスを見出すことができる。専業トレーダーではない人達やマーケットウォッチャｰ達も潜在的ユーザーと考えられている。
英語 → 日本語
クルージングは飛行機よりも安全で、いったん落ち着いたら、エキゾチック場所へ旅をしている間、すべてが含まれています。
英語 → 日本語
出品内容通り、これはCanon Pですか、それともCanon 7ですか？錆がきているようですね？オリジナルのブラックですか、それとも塗り直しですか？ どういったコンディションですか、写真はありますか？同じモデルですか？
英語 → 日本語
私は、添付した写真の物を購入したいです。割引価格はいくらになりますか？また、送料無料にしていただけますか？ Mint houseさんこんにちは。私のリクエストに対し、オファーをいただけますか？ありがとうございます。価格に合意できれば、支払いをし注文したいです。 もし購入するとしたら、最安価格はいくらになりますか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ちょうど請求書を送ろうとしたところだったのですが、早くもすでに支払われたようですね。送料は以前申し上げました111.85ドルではなく100ドルで間違いないのですが、保険料が含まれていません。保険料なしでは国際郵便を利用できません。私の請求書には保険料も含まれています。保険料は本来10ドルですが、送料と同じく5ドルにまで値段交渉しています。荷物の発送にはあと5ドル必要です。
英語 → 日本語
I entered my husband's name in "My Additional Names". Do I need to do anything else? If I need to pay an extra cost by forwarding his packages together, please let me know the content. Thank you.
日本語 → 英語
All right! I will try to get them as much as possible so please give me some time.
日本語 → 英語
UPSによる調査はほぼ終了いたしました。荷物が見つかるか、もしくはお客様によるクレームが認められ次第すぐにお知らせいたします。
英語 → 日本語