Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 製造されたのは何年代かオーナーから聞いてますか。1950年代ですかね、60...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 製造されたのは何年代かオーナーから聞いてますか。1950年代ですかね、60年代ですかね？

翻訳依頼文
製造されたのは何年代かオーナーから聞いてますか。1950年代ですかね、60年代ですかね？
freckles
freckles さんによる翻訳
Did the the owner tell you when it was produced? Is it 50' or 60'?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
16分
フリーランサー
freckles freckles
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

2019年11月3日(日) マレーシアでSUMMER STYLE AWARDを開催いたします 今回、 ○○さんの協力のもと、 当ジム “BEST BODY LIFE GYM” がオーガナイザーとして運営をさせていただきます^^ めちゃくちゃ楽しい大会にしますので、是非ご興味がある方はご参加お待ちしております！ 当ジムからも ○○が去年に続き参戦いたします！ その他、タグ付けした方はマストで参加お願いますね！笑 ※プロフィールURL または 3枚目のQRコードを読み込んでお申し込みください
日本語 → 英語
実は今、私は病院のベッドの上にいます。 19日に心不全で緊急入院してしまいました。 原因が分からず、昨日それを調べる為の手術を受けました。 いつ退院できるか目処が立たず、まだ暫くここにいなければならないようです。 なんで私、こんなことになってるのかなぁ… なぜ皆が反対するのか不明ですが、漫画は描けば誰でも必ず上達していくので、本気でなりたい人はなれると思います。プロデビューしてからが勝負本番かと。 外国の漫画家で連載持ってる人もいますし、外野の言うことに耳を傾ける必要は全く無いです。
日本語 → 英語
今回、ヨーロッパ宛ての発送で、荷物の状況がどのようになっているかを、日本郵便のホームページで調査を行いました その多くが、税関の検査で止まってしまい、荷物の到着が予定よりも大幅に遅れてしまうことを確認しました DHLの担当者に確認したこと ヨーロッパ(スペイン)までの配送は約2日-5日 DHLは、自社運行の航空機を保有しているため、民間航空機の影響は受けることはない。 コロナ禍にあっても、大きな影響を受けることなく、スムーズな海外配送を行うことができる
日本語 → 英語
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
日本語 → 英語

frecklesさんの他の公開翻訳

オクノタカヒロ様
工場から直接貴方の製品を受け取りました。ユーザーマニュアルですが、工場では(SOEKS-01の代わりに)新しいモデルのSOEKS-01Mに変えているようですが、販売価格は同じです。スタンプのある１７ページ目は保証書になりますので、お納めください。
お支払いに関してですが、Moneygramでのお支払いをお願いできませんか。ご了承いただければ、7.5％の割り引きをさせていただきます。実は、資金繰りを向上したいのですが、PayPalを使うと14-30日間にわたってお金が保留されてしまうので、PayPalは使えません。詳しいことは4ome@bk.ruまでご連絡ください。
ご理解いただくようにお願いします。

tzarcavi
英語 → 日本語
フィードバックは登録したメンバーに対してのみ提供できます。メンバーのアカウントは、停止されたか、閉じられた可能性があります。ただし、アイテムはMy eBayに60日間、保留されます。そのメンバーのアカウントが停止解除されたか、アカウントの閉鎖をキャンセルした場合は、フィードバックを提供することができます。
英語 → 日本語
この車は、塗装を剥がして、組立て直しされ、再塗装されました。説明書が付属しています。
どちらのセットもオリジナルの箱、スタンド、説明書が付属しています。それだけでなく、非常に珍しいVol 1のパッケージ箱とカラーのヘッダーシートが付属しています!
すべての車はほぼ新品同様ですが、Convert-A-Carは前輪の1つが無く、ウィングが最接着されています。Crimson Haybailerは左のヘッドライトが埋めまれ状態で接着されています。また、Buzz Wagonは右のタイヤが２つ再接着されています。このセットには、非常に珍しいMean MachineとMuttleyが含まれていて、これらのどちらも新品同様です。
装飾品としては、全体として非常に素晴らしい品です。オークションは低価格で開始します。リザーブ無しです。是非、入札して、コレクションの一部に加えてください。
英語 → 日本語
これらのオークションはリザーブはありません。また、早く終了する事もありません。すべての品は出品前にテストを行って、設計どおりに動くことを確認しています。私が知っている、または気づいた限りの各品の改造、または問題点は全て記載されています。落札した方がどのように使用するかはわかりませんので、受け取った時点で、問題がないことだけを保障します。

これは、非常に状態の良い6100です。5100インテグレーテッドアンプの代わりの品ですが、ラリーと私の間で意見が分かれています。私は5100の音質の方が好みですが、6100の特徴も気に入っています。ラリーは、6100の音質の方が好みのようです。この点に関しては、お互い譲らないので、個人の好みということだと思います。このユニットは、非常に良いガラスが使われて、私が今まで見た製品の中では、最もパーフェクトに近い状態です。
英語 → 日本語