Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. LEGO 10212 インペリアル・シャトル　（新品） 商品は新品未...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] LEGO 10212 インペリアル・シャトル　（新品） 商品は新品未開封です。地方の入札者向けではありません。 郵便料金について 複数の購入の際...

翻訳依頼文
Brand New LEGO 10212 Imperial Shuttle

ITEMS ARE IN MISB CONDITION
NOT FOR LOCAL BIDDERS
Postage Rates
For multiple Purchases Please request total from seller to get postage discount.
INTERNATIONAL via AIRMAIL
FOR INTERNATIONAL BUYER PLEASE NOTE PAYPAL is the only form of payment accepted.
Free postage for economy mail which take about 6-8 weeks or earlier
ashley
ashley さんによる翻訳
新しいブランド　レゴ　１０２１２　皇室のシャトル

商品はMISB条約のもとに
地元の入札者はお控え下さい
郵送料金
沢山購入される方は、郵送料の割引の為、売り手から購入数の合計をして下さい。
インターナショナル・ヴィア・エアーライン
海外からの購入者は、唯一の支払いの形式を受け付けるペイパルを念頭においてください。
６～８週間かそれより前にしていただければ、エコノミーメールは郵送料無料です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
384文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
ashley ashley
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

不良品の件は決まりましたか。選択肢2つをご提案しました。 １）一部返金。価格が合意できればレンズはバックアップ用としてキープする。 ２）返送料を送っていただき、レンズを返送して返金を受け取る。 この件についてどのようにされたいかお知らせください。よろしくお願いします！ ワオ、GV-1ビューファインダーをカメラと一緒に使うのをとても楽しみにしていました。 GV-1ビューファインダーを再度購入せねばなりません。 中古のeBay最低価格は＄99プラス米国内配送料＄３です。 この金額を返金していただけますか。
英語 → 日本語
Thank you for your suggestion. I am really appreciate your suggestion, but I am not in the USA and also I don't want to have a credit card. Can I have a discount in another way? Or, could you make a distribution contract with me? I bought items the amount from $10,000 to $20,000 last year. I think the amount is a big deal for you. If you give me a discount, I can purchase your items more.
英語 → 日本語
UPSから発行された書類は、C88ではありません。C88の情報を元に作成されたUPSの書類です。輸入VATの回収について質問を受けた場合、当社は、オリジナルのC88（お送りしたサンプルのような）を提出する必要があります。C88またはC79の無い限り、顧客に代わって還付の請求は行いません。御社のEORIナンバーが、請求を正当化するための輸入書類に表示されていることが不可欠です。気が付いたのですが、UPSは御社のEORIナンバーを、間違って御社のVATナンバーとして表示しています。
英語 → 日本語
ありがとうございます。お支払は通常ペイパルを通してお願いしておりますが、eBayにて、この支払い方法に問題がある場合は恐れ入りますが、eBay経連絡を取って頂けますでしょうか。 勿論、お品物はリザーブとなっており、支払いのレシート、証拠がありさえすれば、直ぐにでもお送りできる状況です。
英語 → 日本語

ashleyさんの他の公開翻訳

Please write on the box that packed sturdy "Don't damage this box.It is very important."
日本語 → 英語
Does the clock of the following linked Websites handing?
http://www.xxxx
I want to buy 2 goods if I can buy it 100dollars.
日本語 → 英語
The setting method were succeeded from Mr.Yoshizawa.
I will learn with taught by him though it is complicated.
And I will start again too sales practice.
日本語 → 英語
You have to get change information.because of prior confirmation to influencefor consumer.
I want to make document possible to inspect.We need confirm to document information.
日本語 → 英語