[英語から日本語への翻訳依頼] 登録時になぜセキュリティ認証の質問に答えなければならないのですか？ セキュリティ認証の質問と答えの情報に答えることは、すべてのEcoCard所持者に要求...

備考

カード申込書のよくある質問より　NO.28

原文 / 英語

Why am I asked to fill in Security Question during registration?
Filling in the Security Question and Answer Information is a requirement for all EcoCard Holders. It is necessary for preventing loss of the password ? there is no other way to restore it except for answering to the secret question.
I forgot my password. What should I do?
If you forgot your password you should initiate a Password Recovery Process and follow the instructions.
I forgot my username. What should I do?
You are welcome to contact us at [e-mail]
I forgot my username. What should I do?
You are welcome to contact us at [e-mail]

翻訳 / 日本語

登録時になぜセキュリティ認証の質問に答えなければならないのですか？
セキュリティ認証の質問と答えの情報に答えることは、すべてのEcoCard所持者に要求されます。パスワードの紛失を防止する為に必要ですか？秘密の質問に答えること以外、修復する方法はありません。
パスワードを忘れました。どうすればいいですか？
パスワードをお忘れになった場合、あなたはパスワード修復プロセスを初め、説明に従います。
ユーザーネームを忘れました。どうすればいいですか？
[e-mail]へいつでもご連絡ください。
ユーザーネームを忘れました。どうすればいいですか？
[e-mail]へいつでもご連絡ください。

翻訳 / 日本語

登録の際にセキュリティー上の質問という欄に入力しなければならないのはどうしてですか？
EcoCardをご利用くださるすべてのお客様に、セキュリティー上の質問と回答をご入力いただいております。これは、パスワードの紛失を防ぐのに必要なことでございます。秘密の質問に答えるという方法以外には、パスワードを再発行する手段はございません。

パスワードを忘れてしまいました。どうすればいいですか？

お客様がパスワードをお忘れになった場合、"Password Recovery Process"を開始し、ご案内にしたがってください。

ユーザーネームを忘れてしまいました。どうすればいいですか？

[e-mail]までご連絡ください。

〔翻訳者注：　原文末尾に二度同じ質問・回答が登場します。二度目を省略いたします。〕

翻訳 / 日本語

なぜセキュリティの質問への記入を登録の際おねがいしているのでしょうか？
セキュリティの質問への記入と情報をお答えいただくことはすべてのEcoCard保持者に要求されることです。パスワードをなくすことを防ぐのに役立ちます？選ばれた秘密の質問に答えて頂く他に再取得する方法はありません。
ユーザー名を忘れました。どうすればいいでしょうか？
どうぞ[e-mail]にご連絡ください。
ユーザー名を忘れました。どうすればいいでしょうか？
どうぞ[e-mail]にご連絡ください。