翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カード申込書のよくある質問より　NO.28

英語

Why am I asked to fill in Security Question during registration?
Filling in the Security Question and Answer Information is a requirement for all EcoCard Holders. It is necessary for preventing loss of the password ? there is no other way to restore it except for answering to the secret question.
I forgot my password. What should I do?
If you forgot your password you should initiate a Password Recovery Process and follow the instructions.
I forgot my username. What should I do?
You are welcome to contact us at [e-mail]
I forgot my username. What should I do?
You are welcome to contact us at [e-mail]

日本語

登録の際にセキュリティー上の質問という欄に入力しなければならないのはどうしてですか？
EcoCardをご利用くださるすべてのお客様に、セキュリティー上の質問と回答をご入力いただいております。これは、パスワードの紛失を防ぐのに必要なことでございます。秘密の質問に答えるという方法以外には、パスワードを再発行する手段はございません。

パスワードを忘れてしまいました。どうすればいいですか？

お客様がパスワードをお忘れになった場合、"Password Recovery Process"を開始し、ご案内にしたがってください。

ユーザーネームを忘れてしまいました。どうすればいいですか？

[e-mail]までご連絡ください。

〔翻訳者注：　原文末尾に二度同じ質問・回答が登場します。二度目を省略いたします。〕