Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 彼女の保険は体外受精をカバーしませんが、6回までの子宮腔内授精の費用を支払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 彼女の保険は体外受精をカバーしませんが、6回までの子宮腔内授精の費用を支払います。

翻訳依頼文
Her insurance would not cover IVF but would pay for six rounds of IUI.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
彼女の保険に体外受精（の費用）は含まれないが、子宮腔内授精(の費用)は6回分支払ってくれる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
157.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

Qunarは、中国で最も人気のある検索エンジンを運営する大手Baiduの投資先企業である。Baidu、Tencent、Alibaba共に、中国のWeb業界の三大企業の地位を築いており、中国のインターネット業界の道筋を大きく形作っている。 Ctripは先月、中国の人気フライト・ホテル予約サービスを展開するElongの4億米ドルの株式を購入した。この株はアメリカのExpediaから購入したものであり、ExpediaはElongの株式の過半数の6億7100万米ドルを売却した。Expediaの最大のライバルPricelineはCtripの株式を10%所有している。 もしCtripがQunarを買収すれば、中国の全てかつ最小の競合他社を吸収したことになる。
英語 → 日本語
Levy氏は、ゲームの試作品を18ヶ月ではなく数ヶ月以内に完成させねばならないと考えている。もし試作品の完成に18ヶ月もかかるようのなら、開発にとりかかるべきではないと彼は言っている。彼は完成度よりもいかに早く完成させるかに重きを置いている。物事が遅くなるので、あまり考え過ぎるなとも言っている。しかし同時に、製品の品質は落としてはならないとも言っている。 ゲームには、Clash of ClansやBejeweled等、そのジャンルの過去のゲームのような、必ず参考にできるものがある。 「良いゲームには全て参考になるものがあります。何が上手くいき、何が駄目だったかを分析し、その答えを見付ける必要があります」と彼は語った。もし、直接参考になるものがなければ、ゲームループのコア部分の設計のために何か一つ見付けるのも良いだろう。それでも見付からなければ、それは独創的なゲームかもしれ...
英語 → 日本語
いくつかの道路標識は漢字のみで表示されています。 私の主な問題は住宅税と退職税でした。私の状況が間違って理解されており、また私が書類を理解できなかったために、余分な金額を支払う必要がありました。 私の団地では掲示物は全て日本語で書かれているために団地に関する行事に参加することはできませんでした。 政府から贈られてくる郵便物は外国人に直接贈られたとしても、記載してある内容は全て日本語です。公共の公園内の施設、体育館、公共サービスのガイド/説明は時には日本語のみでしか対応していません。これでは日本語を理解できない外国人は設備を利用することができません。
英語 → 日本語
ボラティリティは、予測される価格の推移の潜在的な大きさの数値による測定方法です。相対的なボラティリティの予測により主要通貨の価値における日次の２％の推移が市場へ衝撃を与えること並びにビットコインの日次の４％がかなり標準的であると目されている理由が説明されました。 ブレジット BTC（青のライン）とポンド（レッドライン）のボラティリティの比較 本投稿では、歴史的なビットコインの取引データに基づいたボラティリティについて言及しています。 将来、または「含有された」ボラティリティの算出はオプションのデータに依拠しており、これにおいてビットコインは十分ありません。 インヴェストペエヒアは、ボラティリティを以下のように定義しています。 ボラティリティとは、セキュリティまたは市場のインデックスのリターン分散の統計による測定である。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語