Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 浪费您的时间我很抱歉。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 浪费您的时间我很抱歉。

翻訳依頼文
浪费您的时间我很抱歉。
lindaiyu99
lindaiyu99 さんによる翻訳
一般不用那么客气 sorry for your time

客气的说法 sorry for stealing your time
sorry for taking your time

官方说法 allow me to apologize for infringing on your time

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lindaiyu99 lindaiyu99

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

如果您们可安排人到北京见面并讨论一下合作，我们认为是有意义的。并且我们也可能将推广此项技术归到工作计划中去。
中国語(簡体字) → 英語
日本での法人代表名は日本名でAですが、パスポート名はBです。 この度はＣ氏のご紹介により貴社にプレゼン出来る事は誠に喜ろこばしい事と 思っております。 つきましては、もし、貴社との契約が順調に進むようであれば、我々は現地に直ちに法人を設立し、私Ｄが永住覚悟で常駐して専門に業務にあたる覚悟で御座います。 日本での長い経験を活かし、貴国へ日本的サービス業の神髄をお届けできれば幸いであると思っております。 なにとぞ貴社のご高配を賜りたく宜しくお願い申し上げます。
中国語(簡体字) → 英語
商品の状態について詳しくお聞きします。 お皿にひび、欠け、傷、汚れ等はないでしょうか？また小さい塵等が混入していないでしょうか？
中国語(簡体字) → 英語
作品《静物和旧鞋》，显示了Joan Miró为反对西班牙内战的法西斯分子而做出的深切的反应。《静物和旧鞋》的形像是明确的，有旧鞋、酒瓶、插进叉子的苹果，还有一端变成一个头盖骨的一条切开的面包。所有这一切都有安排在一个捉摸不定的空间里，色彩、黑色和凶险的形状令人厌恶。这件作品并不是特别的象征，而是反映了米罗对发生在他所热爱的西班牙事变的痛感和厌恶之情。他是以物体、色彩和形状来声讨腐朽、灾难和死亡的。
中国語(簡体字) → 英語

lindaiyu99さんの他の公開翻訳

有一个指向标志.............
英語 → 中国語(簡体字)
Director-General of General Office
中国語(簡体字) → 英語
纳巴山火车餐车是纳巴餐厅里最独具特色味道最棒的餐厅之一

这里还有介绍http://www.sftravel.com/napa_wine_train.html
英語 → 中国語(簡体字)
我是雅琳
来自中国
你深深的吸引着我
直觉也指明方向
好男人哇
多么希望
俺们那个好不？
英語 → 中国語(簡体字)