Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様は返品する前に開封しますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様は返品する前に開封しますか？

翻訳依頼文
Does customs open your packages before the release it to you?
haru
haru さんによる翻訳
税関は小包をあなたに渡す前に開けますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
138円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
haru haru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

源泉徴収なし。コンサルタントは、本契約において連邦、州、地元の給与支払いの源泉徴収、特別安全税、雇用保険及び労働者の補償のコストを目的とした場合、会社が控除を行わず全ての支払いを行うことを承認する。これらの全ての税及び控除はコンサルタントの独占的な責任となる。
英語 → 日本語
こんにちは システム内で番号が見つからないので、送り先住所を送ってもらえますか？それで名前検索で探せるかもしれませんので。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
※ 最小発注数量 *初回注文: 30 ユニット ※　卸価格 *HuMnWallet2 または MINI　　$19.98/ユニット *カーボンファイバー全モデル　　$32.50/ユニット ※　支払方法 (ペイパルでの支払いが可能ですか？または海外送金は？) *銀行振込およびペイパルでの支払いが可能です。 ※　在庫数を教えてください（受注生産ですか? 在庫は十分にありますか?) *当社ウェブサイトのモデル／カラーからお選びいただければ、通常在庫は十分にあります。 *必要であれば、UVプリントデザインの受注生産に対応できます (最小発注数量は　100 ユニットです) ※　仕様の変更はありますか？ *HuMnWallet2 モデルは、新しいバージョンのため、仕様Cよりわずかに小さくなっています。 *MINI モデルは同じです。 *仕様はこちらでご覧い...
英語 → 日本語
この皿について、もう1つ質問してよろしいでしょうか。底はどのようになっていますか？写真を見せて頂けますか？底に穴が開いているとカビが生える可能性があります。このようなタイプの皿では、底が開いているために丸洗いできる物もあります。カビが生えるのが嫌なので、この皿が丸洗いできるのか、また水が入ってしまうような穴があるのかどうかを知りたいです。よろしくお願いします。 申し訳ありません。底の写真を見ました。 丸洗いできるように、底がドームのように開いているということでしょうか？
英語 → 日本語

haruさんの他の公開翻訳

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
英語 → 日本語
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。
英語 → 日本語
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
日本語 → 英語
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
英語 → 日本語