Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 我的神经我的紧绷

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 我的神经我的紧绷

翻訳依頼文
我的神经我的紧绷
elfin
elfin さんによる翻訳
My nerves my straining

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
8文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elfin elfin

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

我对明天的恐惧，来自对今天的厌倦
中国語(簡体字) → 英語
以前は、海外から仕入れていて商材は、小売り店舗への卸しと自社のECサイトで販売していました。現在は、自社で生産した商材を卸しする営業方針に変わりました。郊外に構えている小売りの店舗は、革商品はすべて自社ブランドですが、スニーカーはメーカーから仕入れています。今後は、取り扱い予定のサンダルを提案したいです。
中国語(簡体字) → 英語
作品《静物和旧鞋》，显示了Joan Miró为反对西班牙内战的法西斯分子而做出的深切的反应。《静物和旧鞋》的形像是明确的，有旧鞋、酒瓶、插进叉子的苹果，还有一端变成一个头盖骨的一条切开的面包。所有这一切都有安排在一个捉摸不定的空间里，色彩、黑色和凶险的形状令人厌恶。这件作品并不是特别的象征，而是反映了米罗对发生在他所热爱的西班牙事变的痛感和厌恶之情。他是以物体、色彩和形状来声讨腐朽、灾难和死亡的。
中国語(簡体字) → 英語
■ 通道数量：2种可选模式，21/19个标准DMX通道 ■ 光源：PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit ■ 电气参数：额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ ■ 额定功率：850W AC220V/50HZ ■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源 ■ 颜色盘：1个 白光+5颜色盘。半色效果、可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选 ■ CMY变色系统：线性调节、速度可调 ■ 图案盘：1个 白光+7带旋转图案盘
中国語(簡体字) → 英語

elfinさんの他の公開翻訳

歡迎訪問我們的全新網站！
英語 → 中国語(繁体字)
The logarithm to the base 2
中国語(簡体字) → 英語
This should be corrected by the second stage of distribution: the government. In the third stage, the distribution of wealth is realized by the donations through non-governmental organizations. The donations are bestowed upon the poor in the form of charitable activities. Next comes the illegal plunder of wealth, such as robbery, corruption, tax evasion and bribery. This greatly jeopardizes social equity.
中国語(簡体字) → 英語
One theory on the distribution of wealth shows that irrational distribution and corruption are the main cause of income level inequality. This theory holds that wealth goes through four distribution stages: the market, the government, non-governmental organizations, and illegal activities which mainly exhibit as corruption. Normally the first stage of distribution
中国語(簡体字) → 英語