Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Please note that the transaction woul...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Please note that the transaction would be canceled should the product be not ...

翻訳依頼文
万が一、商品の在庫がない場合はお取引をキャンセルさせていただきますので、ご了承下さい。
あなたが日本で欲しい商品があれば、私はあたたの為に商品を探しますのでメッセージを下さい。あなたと取引できる事を楽しみにしています。
junnyt
junnyt さんによる翻訳
If there is no stock, you should know we will cancel the deal.
If you want something in Japan, I will look them for you.

So. please give me a message.
I am looking forward to making deals with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Duolingoは、常にユーザーからの注目されることを望んでいる。学習者が自分から戻ってくるような仕組のゲームデザインを提供する。メジャーな全てのモバイルプラットフォームで使用でき、利用できる幅が広くなった：今までの典型的な教室とは違い、場所、経済力、時間的な制約を一切受けない。
英語 → 日本語
もしあなたがすでに送ったのでしたら、追跡状況はどうなっていますか？確認してください。 こんにちは。私はNikon　D4sカメラに興味があります。 NIkon　　D4sカメラのシリアルナンバーを教えてもらえますか？ NIKON UK の有効期間を調べるつもりで、盗むためではありません。 とても興味があるので購入したいと思っています。できるだけ早くシリアルナンバーを教えてください。 こんにちは。それに関して610米ドル支払いました、届き次第手元に置いておくつもりです。
英語 → 日本語
1.USBによる充電が可能：内蔵の5200mAH 18650充電式リチウムバッテリは、ハイ・モードで最大5時間の稼働時間を提供し、簡単に充電することが可能です。（コンピュータ、ノートパソコン、ポータブル電源など）。 大容量の充電式バッテリーは、軽量かつ耐久性に優れ、安全な屋外でのスポーツに適した長時間の給電を可能にします。 2.極めて高輝度：2つのCREE XM-L2ニュートラル白色LEDは、最大出力2000ルーメンを誇ります。押しボタンの切り替えで道路上またはトレイルに適した最大150m、ハイ/ミドル/ロー/ストロボ/ SOSモードの点灯モードを切り替えることができます。
英語 → 日本語
大切なお客様へ 1つだけのご注文について、私どもが100のEメールを書くことが実際に必要になることはありません。 これはE1企業連合独自の純正製品で、私どものウェブサイトでもご覧になれますように、私どもからのみご購入できる認定された装置であり、日本からのお客様もたくさんいらっしゃいます。 お客様のご注文の追跡番号は、ML000080406PJとML000080383PJです。 日本郵便のウェブサイトでオンラインで追跡できます。 DHLは日本向け荷物の場合追跡番号を変えることがあり、そのために追跡できなかったのかもしれません。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語