Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちの心配をしてくれて有り難う！私たちは元気です。 今回の困難を乗り越...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちの心配をしてくれて有り難う！私たちは元気です。 今回の困難を乗り越えて、新しい日本を作って行きたいと思います！ どうか、あなたもお元気で。またお...

翻訳依頼文
私たちの心配をしてくれて有り難う！私たちは元気です。
今回の困難を乗り越えて、新しい日本を作って行きたいと思います！
どうか、あなたもお元気で。またお互いに元気で会いましょう！
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Thank you for your concern! We are doing fine.
We would like to overcome this difficulties and reconstruct new Japan!
Please take care of yourself as well. Hope we meet each other again!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
27分
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

素材：オーク材 アーク材は、右記のような節アリでも大丈夫です。 仕上げ：オイル仕上げ 図面※2部分のイメージです 図面※4部分の取っ手は右記の写真の様なアイアンの 取っ手を使用してください。 図面※5部分の棚は右記写真のような可動式にしてください。また、配線が通るように後ろ側を少しあけてください。 図面※6部分は、テーブルタップが置けるようにお願いします。 こちらの商品は下記2種類の木材でサンプル制作お願いします。 脚部分は組み立て式にしてください。
日本語 → 英語
今回、輸送コストを下げたく、木枠梱包での発送は避け、できる限り軽量にコンパクトに発送していただけますか。 また私たちの倉庫に大きなケースが入らないため、ソフトケースに小分けにし発送してください。 私たちのDHLのアカウントは一緒です。ただしオフィスの住所が変更しています。 日本への発送方法で、DHLよりコストの安い方法があれば教えていただけますか。 または、あなたの会社のDHLのアカウントで発送した場合のコストを教えていただけますか。 そちらの方が安ければ製品の価格と一緒に支払います。
日本語 → 英語
作品制作が佳境である中、迅速なお返事を有難うございます。 皆様が手掛ける映像作品はいつも楽しみにしています。 来年の公開が楽しみです。 阿寒湖の動画クリップについて、予約・独占的購入は問題ありません。 我々も、来月から編集作業に入ります。 ですので、どのクリップを使用されるかだけでも分かれば有り難いです。 返答をお待ちしております。 皆様、どうかご健康にお過ごし下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
何度も何度もお願いしていますが 宝石ラボには電話してくれましたか？ ベリリウムの含有量が少ないのではなく トパーズでした。 フェナカイトではありません。 偽物を販売したのですから、それを返金するのは当たり前ですよね？返金してくれないのは詐欺に該当します。 購入金額296.7USDと、鑑別料金(送料などを含む)9,350JPY を合わせたものを返金してください。 リピートでこの金額以上購入していますが、最新のものだけでこの金額です。せめてこの金額は返金してください！
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語