Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちの心配をしてくれて有り難う！私たちは元気です。 今回の困難を乗り越...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちの心配をしてくれて有り難う！私たちは元気です。 今回の困難を乗り越えて、新しい日本を作って行きたいと思います！ どうか、あなたもお元気で。またお...

翻訳依頼文
私たちの心配をしてくれて有り難う！私たちは元気です。
今回の困難を乗り越えて、新しい日本を作って行きたいと思います！
どうか、あなたもお元気で。またお互いに元気で会いましょう！
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Thank you for your concern! We are doing fine.
We would like to overcome this difficulties and reconstruct new Japan!
Please take care of yourself as well. Hope we meet each other again!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
27分
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん ご連絡ありがとう auditが終わりそうで私は嬉しいです 引き続きよろしくお願いします David さん 先日はわざわざ名古屋まで来て頂いてありがとうございました あなたに会えて嬉しかったです 新規の注文をいたします。 このメールにシートを添付しました。 このような注文方法でよろしいでしょうか？ 支払いのクレジットカードを変更したいです。 この件についてはカスタマーサービスに連絡すればよろしいでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
了解しました。paypalで11カナダドルをあなたのメルアドにお支払いしますが確認です。支払いは個人ではなくて、商品またはサービスに対する支払いということで良いですか？それと"DUNLEATH"はメッセージ欄に書けば良いですね。それと選択するアドレスは日本のアドレスで良いのですか？
日本語 → 英語
送り状を作成しましたので、プリントアウトして集荷の際にドライバーに渡して下さい。 FEDEXの新ヴァージョンの送り状作成システムの出来が悪く、申告価格記載欄の小数点以下が２桁になると間違った数字が表示されてしまい、未だに改善されていませんので、あなたから頂いたINVOICEを下記のように修正しましたのでご了承下さい。 通関の際、あなたが作成したコマーシャルインヴォイスを使用するのが望ましいので、用意して下さい。 念の為、私のほうでも作成しましたので、必要であれば使用して下さい。
日本語 → 英語
お問い合わせくださり、ありがとうございます。 弊社の商品に興味を持っていただき、うれしく思います。 お問い合わせの件ですが、下記の通りとなります。 *ミニマムオーダー →商品によって異なりますので、ご希望の商品を教えていただければミニマムオーダー量を確認してご報告いたします。 *支払い方法 →銀行振り込み、信用状(L/C)　どちらもOKです。 オーダーを正式に受付してから、出荷まで30～40日を見ていただければ問題ございません。 以上となります。 オーダーが来る事をお待ちしております。
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語