conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. JALで手に入る非売品のおもちゃです（空気を入れると飛行機になります）。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] JALで手に入る非売品のおもちゃです（空気を入れると飛行機になります）。 ディズニーの絵柄は表と裏で異なっています。

翻訳依頼文
JALで手に入る非売品のおもちゃです（空気を入れると飛行機になります）。

ディズニーの絵柄は表と裏で異なっています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is a purchasable toy on JAL and is not to be sold. (Its shape becomes plane by pumping air into it.) The Disney's designs on inside and out are different.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

家を空けていて、ご連絡が遅くなりました。昨日、あなたから購入したレコードを開封しました。私が受け取った 'BEATLES - SGT PEPPER'S 1ST PRESS 1967 UK MONO LP WIDE SPINE / 'FOOLS' INNER VG ' は、"WIDE SPINE" ではありません。貴方は間違ったレコードを送ったのでしょうか? それともタイトルと説明が間違っていたのでしょうか? ご確認の上、ご連絡ください。
日本語 → 英語
③100mlのゆず果汁を作るのに必要なユズは約１キロです。個数にして１０ケ前後のユズを搾っています。なお、ユズの総重量の１０％しか果汁がとれません ビンの上部に浮いているのは果皮の成分で品質には問題ありません。 ④ゆず果汁100%ですので風味を保つためにご購入後は冷蔵庫で保存し、開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
日本語 → 英語
・伝統技術によって作られた鎌は、切れ味が良いだけでなく、耐久性があります。 切れ味が長く続き、研ぎなおすことも可能です。 ・日本のハードウッドを用いたハンドルは持ちやすく、長時間の使用でも疲れません。 　軽く、耐久性に優れています。 ・日本製の鋼鉄を使用。Nejiri Gamaとは、日本語でねじり＝twist 鎌＝weeding sickleの意味で、 　雑草をカットしたり、土を掘り起こしたり、収穫にも使える便利な鎌です。 用途：草取り、草削り、ガーデニング、収穫など。
日本語 → 英語
2021年10月15日に、3PC→5PCへ変更するライセンスコードを購入しました。 しかしまだ数週間しか経っていないにも関わらず、Dashboardを確認すると、監視できるパソコンの数が3つに戻ってしまっています。 3PC→5PCの支払いの履歴やライセンスコードは持っています。5PCのライセンスへと戻してほしいです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This is about the product number **.
I have confirmed the refund that I returned the product to you.

This exchange has been lasted since Feb., but I really appreciate you that you supported kindly.

I do ask you for purchasing products from now on, too.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
As I confirmed the shipping cost on the estimation window of your website, I found that the cost to Japan is free. Therefore I ordered. But I received your email asking the cost recently. That made me so disappointed. I would like you to cancel the order and reimburse the cost that I have already paid.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
#Able to finely veto duplicative or similar characters to the password to be created; that makes the password robust.
#Able to handle the created or existing password by registering.
#Able to copy on pasteboard or send by email.
日本語 → 英語
#You can create password up to 127 characters that you want on the preset or the manual mode.
#On the preset mode, able to create WEP or WPA key used in Wi-Fi setting, or security code by three digits easily. On the manual mode, able to create password up to 127 characters by large or small alphameric characters, or hexadecimal number.
#The creation does not depend on the internet environment.
日本語 → 英語