Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Dear Andy, First of all, I do app...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Dear Andy, First of all, I do appreciate your time this afternoon! As...

翻訳依頼文
Dear Andy,

First of all, I do appreciate your time this afternoon!

As per your request, I'm
snowbell
snowbell さんによる翻訳
亲爱的安迪，
首先，让我感谢你下午抽空。
按照你的要求，我...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Note 1: To select multiple Other Roles, Windows users must hold the Ctrl key and click on each role
英語 → 中国語(簡体字)
Established in 1966, Hisoar Pharmaceutical is a public company, located in Taizhou Zhejiang, China.
英語 → 中国語(簡体字)
estuary
英語 → 中国語(簡体字)
7) - Browse through Jalan Surbaya, the open-air antique market near the Menteng District. You can find both cheap souvenirs and rustic artifacts for sale at reasonable prices. - Embrace your wild side at the Ragunan Zoo. It is world-famous for its exceptional collection of primates, ranging from gorillas to gibbons. At special hours, orangutans are pushed around in an enclosed cart so that gu...
英語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)