conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Dear Andy, First of all, I do app...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Dear Andy, First of all, I do appreciate your time this afternoon! As...

翻訳依頼文
Dear Andy,

First of all, I do appreciate your time this afternoon!

As per your request, I'm
snowbell
snowbell さんによる翻訳
亲爱的安迪，
首先，让我感谢你下午抽空。
按照你的要求，我...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

•Portal and Media:managing portal sites?which act as the gateway to the internet and performing other activities. •Travel:operating hotel booking and other travel-related websites and providing other services. •Securities: providing services such as online securities brokerage. •Professional Sports: managing a professional baseball team, planning and selling related merchandise and performin...
英語 → 中国語(簡体字)
You can buy a new object with money generated by your objects and decorate your garden! When you sign into Facebook and Twitter from the game, you can post your play situation. You can post when the "post button" is displayed or the photo was taken. * If you post the same sentence as previous, you may get an error. Purchase and placement of items 1. Go to the shop from the menu and select...
英語 → 中国語(簡体字)
Attractive Nails For The Summer!! by NailQuick Summer has finally come! Here are some nails we thought you might like: Those with refreshing designs that will take away the heat of the season or those with hot designs that will make you enjoy the season even more. Try choosing your favorite one! 1. You can wear these nails in the office or on vacation. How do you like the sky-blue marble color?...
英語 → 中国語(簡体字)
Fresh homemade: Rose Bakery Hailing from Paris, this stylish French bakery serves an impressive array of exquisite homemade cakes, in true Western style. I’m highly disinterested in fluffy, airy creations, as I like my cakes to be rich, dense and more savoury than sweet. Rose Bakery definitely caters to my picky taste buds and the vast display of cakes is enough to make my head spin: think wa...
英語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)