conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Note 1: To select multiple Other Role...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Note 1: To select multiple Other Roles, Windows users must hold the Ctrl key ...

翻訳依頼文
Note 1: To select multiple Other Roles, Windows users must hold the Ctrl key and click on each role
programus
programus さんによる翻訳
注1：要选中多个角色，在Windows下必须按住Ctrl键，然后点选每一个希望选择的角色。
(角色：Role)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
programus programus

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

All Sisyphus' silent joy is contained therein. His fate belongs to him. His rock is his thing.
英語 → 中国語(簡体字)
It's better to say too much Then never say what you need to say
英語 → 中国語(簡体字)
I am currently waiting for a order of A, I currently have a open order for 30 items, they have been backorder due to high demand. I will see if I can get them faster.
英語 → 中国語(簡体字)
Fresh homemade: Rose Bakery Hailing from Paris, this stylish French bakery serves an impressive array of exquisite homemade cakes, in true Western style. I’m highly disinterested in fluffy, airy creations, as I like my cakes to be rich, dense and more savoury than sweet. Rose Bakery definitely caters to my picky taste buds and the vast display of cakes is enough to make my head spin: think wa...
英語 → 中国語(簡体字)

programusさんの他の公開翻訳

希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ
日本語 → 中国語(簡体字)
本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
日本語 → 中国語(繁体字)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
英語 → 日本語
ジャック(音訳)
英語 → 日本語