Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Note 1: To select multiple Other Role...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Note 1: To select multiple Other Roles, Windows users must hold the Ctrl key ...

翻訳依頼文
Note 1: To select multiple Other Roles, Windows users must hold the Ctrl key and click on each role
programus
programus さんによる翻訳
注1：要选中多个角色，在Windows下必须按住Ctrl键，然后点选每一个希望选择的角色。
(角色：Role)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
programus programus

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

start it all over again,trace it,start it and trace it again
英語 → 中国語(簡体字)
Favorina's "Gel Pack S" is a popular carbonic acid face pack that will let users experience the benefits of esthetic salons at home. We recommend this product to those who want to improve their skin condition, get rid of facial swelling, tighten their pores, lighten their age spots, and/or improve the effects of their skin care cosmetics in a short amount of time. Three Great Characteristics Of...
英語 → 中国語(簡体字)
Hide AD Banner Repeat Expense/Income DATA/ Data Backup?Restore HOW TO USE ・FAQ
英語 → 中国語(簡体字)
*Output function to Excel Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer! (CVS output is also available) Touch the output button Touch OK Select output format (When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS) Decide if you are going to save together with photos It will be attached to your email, so insert your email a...
英語 → 中国語(簡体字)

programusさんの他の公開翻訳

希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ
日本語 → 中国語(簡体字)
本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
日本語 → 中国語(繁体字)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
英語 → 日本語
ジャック(音訳)
英語 → 日本語