conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. start it all over again,trace it,star...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] start it all over again,trace it,start it and trace it again

翻訳依頼文
start it all over again,trace it,start it and trace it again
programus
programus さんによる翻訳
从头重新开始，追踪，再次开始并追踪。(纯直译，因为搞不清楚到底是什么背景，到底开始了几次？追踪了几次？请根据情境自行添加连接词。)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
programus programus

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

I accept the Viewer Agreement which is the terms and conditions that apply to my use of Internet Eye
英語 → 中国語(簡体字)
Applying revolving payment to goods whose bill is not paied yet. Paying the remaining amount of revolving payment at one time. Changing ammount of payment per Month for revolving. Revolving payment is deactivated currently Applying an automatic revolving payment Select type of revolving payment Applying revolving payment to purchases which includes purchase information is already reache...
英語 → 中国語(簡体字)
Rakuten bank was started as E-bank then,renamed after an acquisition of Rakuten Group. E-bank bank was born as the second net bank in Japan. Now Rakuten bank is the biggest net bank and the num. of users is close to 4000000. How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page. How to use Rakuten Bank is introduced in this site page. No1.auction site in Japan is Yahoo!...
英語 → 中国語(簡体字)
Taro is waiting for his father in front of the Sandwich Café and is tempted by hunger and the cute waitress Hanako to go in for a sandwich. Inside the Café he is greeted by Tanaka, a pretty boy who forces him to intimately listen to his music, while the waitress looks at them hungrily. But the intimate listening session runs short when Tanaka`s last night date Megumi shows up and starts scream...
英語 → 中国語(簡体字)

programusさんの他の公開翻訳

希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ
日本語 → 中国語(簡体字)
本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
日本語 → 中国語(繁体字)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
英語 → 日本語
ジャック(音訳)
英語 → 日本語