conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 你是个猪

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 你是个猪

翻訳依頼文
你是个猪
programus
programus さんによる翻訳
You're a pig. (直译)

You're an asshole. (意译，请不要说脏话)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
36円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
programus programus

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

学校经历 在校学习期间曾获得三等奖学金 在校期间担任计算机协会会长，并两次获得社团管理单项奖。在与会员们沟通的过程中建立了良好的人际关系，并一直延续到现在。
中国語(簡体字) → 英語
shiyi是个流氓
中国語(簡体字) → 英語
为给客户提供更好的服务，2010年1月1日起，DL软件呼叫中心的电话号码将变更为新的电话号码，此电话号码为软件专用。2010年1月1日以后请使用新的HP软件呼叫中心电话号码。
中国語(簡体字) → 英語
XP-700 SPOT ■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式 ■ 调光：线性调节 ■ 扫描：水平540°，垂直260°。扫描速度可调节、扫描可遮光、扫描自动回位 ■ 机械参数：长：480mm 宽：425mm 高：625mm 净重：24.8KG ■ 工作温度：最大工作环境温度：40℃（104 0 F） ■ 安装：6个1/4英式锁扣。 ■ 无线接收：可选购无线接收模块
中国語(簡体字) → 英語

programusさんの他の公開翻訳

希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ
日本語 → 中国語(簡体字)
本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
日本語 → 中国語(繁体字)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
英語 → 日本語
ジャック(音訳)
英語 → 日本語