conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在outboxに入っている荷物はどのような状況ですか？ できるだけ早く発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在outboxに入っている荷物はどのような状況ですか？ できるだけ早く発送して欲しいです。 進捗を教えて下さい。

翻訳依頼文
現在outboxに入っている荷物はどのような状況ですか？
できるだけ早く発送して欲しいです。
進捗を教えて下さい。
headbanger
headbanger さんによる翻訳
What's the situation of the package in the out box right now?
I would like you to ship it as soon as possible.
Can you please give me an update?

Thanks,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
4分
フリーランサー
headbanger headbanger
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 上記、スケジュール了解いたしました。 コンテナ積み込み後、 コンテナNO、インボイス、パッキングリスト のご連絡をお待ちしております。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
メールありがとう 私はアメリカの税務に詳しくないので、トラブルを避けるためにもカリフォルニアでseller’s permitを登録したくない デラウェア州やニューハンプシャー州、オレゴン州、モンタナ州の様に売上税が課されない州に送付先を指定すれば seller’s permitに登録しなくても問題ないですか？ Michelle さん DHLについて質問です DHLラベルは毎回、段ボールの内側に貼り付けています 今回も貼り付けました この方法は問題がありますか？ 正しい方法を教えて下さい
日本語 → 英語
それは最終値ではないが最終を待っているとKに間に合わない。 Bだけをみると大幅に悪化しています。B~Dの項目全体で1$上昇が想定される為我々はこれを適用した。 Bが極端に上昇したのは他の費目へ調整し切れていない為です Fで費用を合計すると2、Gで合計すると３です。これによるEの影響は5％です。 確かに以前の計画では数量は増える予測でした。しかし最新の予測をHから得た所 来年以降は減少しています。確かに我々は当初合意通り進めるべきで私はそれを 修正可能ですが以前の値のままは妥当でしょうか。
日本語 → 英語
YouTubeを中心としたネットアーティストが集まり日本を元気にする音楽フェス。 YouTubeやTikTok等の配信プラットフォームを利用し活躍しているYoutuberやTikTokerなどクリエーターやアーティスト等が集結し音楽やトークなどのパフォーマンスを披露するイベントです。
日本語 → 英語

headbangerさんの他の公開翻訳

Sorry for the inconveniences. I have refunded a full amount, so please check your paypal account.
Also, please agree on paypal's cancelation procedure. Thank you.

-----
We have refunded $30 to you, so please check your papal account.
Please leave a positive feedback on ebay.

---

We sincerely apologize for not being able to send you a refund. It has been really busy for Christmas.
We will refund you the $28 you overpaid to us.
日本語 → 英語
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？
英語 → 日本語
Thanks for your offer.
I can't do $500, but I can offer you $550 shipped.
If that's good for you, please make offer on the item's page.
Thank you!
--------------------------
$530 is the best I can offer.
I can't go any lower than that.
日本語 → 英語
We have shipped your order today.
Please wait until the package gets delivered.

We haven't confirmed your payment yet, so please check your status.

It may be from wrong email address being used.
Here's the paypal ID.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

If you can let me know your paypal email address, I can send you an invoice.

Sorry for the trouble, and we appreciate your cooperation for smooth transaction.
日本語 → 英語